Vertaling van "The Big Break " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Big Break (Media)
Influences (Le rôle des médias)

big wave break | shore break
rouleau de bord

big wave break [ shore break ]
rouleau de bord

breaking a cipher | breaking a cypher | breaking of the cryptographic code | cipher-breaking technique | cypher-breaking technique
violation du code cryptographique

hang up | close the line | disconnect the telephone line | free the line | replace the receiver | place the receiver on the hook | severe the connection | break off the call | disconnect the lines | disconnect the call | break down the connection | top
raccrocher | couper la communication | céder la communication | arrêter | rompre la communication | intercepter la communication | fermer la ligne | lâcher la ligne

hang up [ ring off | replace the receiver | place the receiver on the hook | put the receiver down | close the line | free the line | severe the connection | break down the connection | break off the call | disconnect the call | disconnect the lines | clear the line ]
raccrocher [ rompre la communication | couper la communication | interrompre la communication | libérer la ligne | céder la ligne | fermer la ligne | lâcher la ligne | couper la ligne ]

breaking out of connecting rod cap | connecting rod bearing worn out | running out of big end bearing cap
bielle coulée

big gorilla | gorilla,the big
big boss

cipher-breaking technique | breaking a cipher | breaking of the cryptographic code
violation du code cryptographique

break of the competition (1) | stoppage in the game (2)
arrêt de jeu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Why has the Prime Minister chosen big breaks for stockbrokers and no breaks for Canadian families struggling to pay their medical bills?
Pourquoi le premier ministre a-t-il choisi d'offrir d'énormes allègements fiscaux aux courtiers et pas aux familles canadiennes qui ont du mal à payer leurs médicaments?

So we've made the big break in costs and in technology by being out there working with real customers and trying it out.
Nous avons donc grandement amélioré les choses sur le plan des coûts et de la technologie en travaillant directement avec de véritables clients pour nos essais.

Compared to the fast-paced world that we live in today, where we have new smart phones every year, we can watch movies on many devices with a screen and Internet connection, and where artists and creators can get their big break through social media, 1997 was a different world.
Il y a un grande différence entre la situation en 1997 et la situation actuelle; aujourd'hui, nous avons de nouveaux téléphones intelligents tous les ans, nous pouvons regarder des films sur de nombreux appareils qui ont un écran et une connexion à Internet, et les artistes et créateurs peuvent se faire connaître grâce aux médias sociaux.

These exceptional young Canadians will receive their big breaks in the sesquicentennial year.
Ces jeunes Canadiens exceptionnels auront l'occasion en 2017 de faire la preuve de leur talent.

The next European Council will be in October, so there will not be a big break between now and then.
Le prochain Conseil européen aura lieu en octobre, nous n’aurons donc pas longtemps à attendre.

To begin with, what is needed to achieve fair revenues for farmers is a clear break with the policies of liberalisation of agricultural markets decided on as part of the reform of the common agricultural policy, as well as the removal of agriculture from the World Trade Organisation and ‘free-trade agreements’, whose processes have been positive for some big corporations involved in the chain and disastrous for small and medium-sized farmers.
Tout d’abord, pour parvenir à des revenus équitables pour les agriculteurs, il est nécessaire de rompre clairement avec les politiques de libéralisation des marchés agricoles qui ont été décidées dans le cadre de la réforme de la politique agricole commune et de retirer le secteur agricole de l’Organisation mondiale du commerce et des «accords de libre-échange», dont les procédures se sont avérées bénéfiques pour certaines grandes entreprises participant à la chaîne alimentaire et désastreuses pour les petites et moyennes exploitations agricoles.

If that is the final solution, we will be seeing the break-up of the big important country of Sudan, which has such crucial energy reserves, and it would be a great disaster for all of us.
Si c’est la solution définitive, nous assisterons au démembrement de ce grand et important pays qu’est le Soudan, qui a des réserves énergétiques cruciales.

The urban centres are getting all the big breaks with regard to the transportation sector.
Les agglomérations urbaines bénéficient de tous les allégements importants en matière de transport.

However, this requires a total break with big shipping business, a break that the EU cannot and does not want.
Mais, pour ce faire, il est nécessaire de rompre totalement le lien avec les grands armateurs, rupture que l’UE ne peut ni ne veut effectuer.

The break up of the social security system, in conjunction with working time arrangements geared to employers' interests, that is, part-time work and ‘flexible’ working times, are the terrifying reality of what was so cynically referred to in Stockholm as "the need to reduce bottlenecks in the labour market", that is, the creation of a huge army of employable people with no rights and no demands who must dance to the tune of big business with its speculative, competitive interests.
La dissolution du système de sécurité sociale et l’aménagement du temps de travail en fonction des intérêts des employeurs, autrement dit l’emploi à temps partiel et des réglementations du travail "flexibles", constituent une mise en œuvre épouvantable de ce qu’on a désigné à Stockholm, avec un tel cynisme, comme "la réduction des points de congestion sur le marché du travail", c’est-à-dire la création d’une masse énorme de personnes employables, sans droits et sans exigences, et adaptés à l’arbitraire lucratif et compétitif du capital et de ses intérêts.