Traduction de «To grant a judgment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pronounce a judgment [ render a judgment | issue a judgment | deliver a judgment | say a judgment | give a judgment | release a judgment | grant a judgment ]
rendre un jugement [ prononcer un jugement ]

properly grant a judgment
accorder à bon droit un jugement

to grant a judgment | to grant judgment
rendre un jugement

pronouncement of a judgment [ delivery of a judgment | pronouncing of a judgment | giving of a judgment ]
prononcé d'un jugement

grant a discount | grant a reduction | allow a discount
accorder une remise | accorder un rabais

grant of a permit | granting a permit
octroi d'une autorisation

opposition in legal form to a judgment in absence and request for a new trial
demande en relief

accede to a request | allow a claim | satisfy a claim | grant a request
faire droit à une demande | accueillir une demande | faire droit à une requête | faire droit à une réclamation

decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata
décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée

judgment | judgment of the Court | judgment of the Court of Justice | judgment of the Court of Justice of the European Union
arrêt | arrêt de la Cour de justice de l'Union européenne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

215 (1) If on a motion for summary judgment the Court is satisfied that there is no genuine issue for trial with respect to a claim or defence, the Court shall grant summary judgment accordingly.
215 (1) Si, par suite d’une requête en jugement sommaire, la Cour est convaincue qu’il n’existe pas de véritable question litigieuse quant à une déclaration ou à une défense, elle rend un jugement sommaire en conséquence.

(3) Where the delay necessary to effect service might entail serious consequences, the Court may grant interim judgment without notice.
(3) Si le délai nécessaire à la signification de l’avis de requête risque d’entraîner des conséquences graves, la Cour peut rendre un jugement intérimaire sans préavis.

(a) grant the judgment sought without a hearing,
a) accorder le jugement demandé sans audience;

However, no declaration is required for judgments granting rights of access or concerning the return of a child that have been certified by the original judge in accordance with the Regulation.
Toutefois, aucune déclaration n’est requise pour les décisions concernant le droit de visite et celles concernant le retour de l’enfant qui ont été certifiées par le juge d’origine conformément aux dispositions du présent règlement.

– give final judgment on the dispute by granting the forms of order sought at first instance; or
– à titre principal, juger définitivement l’affaire en faisant droit aux conclusions formulées en première instance.

For example, certain clauses would enable it to grant summary judgment while others could award costs — an effective way of discouraging strategic litigation.
Par exemple, certaines dispositions permettraient au Tribunal de rendre des décisions selon une procédure sommaire alors que d'autres pourraient accorder des frais — une façon efficace de décourager les litiges stratégiques.

a judicial member of the Tribunal sitting alone to grant summary judgment (i.e., to dismiss a case or to grant judgment without a full hearing);
qu’un seul membre du Tribunal siège pour rendre un jugement sommaire (rejeter une cause ou rendre un jugement sans audience complète);

Even if national law does not provide for enforceability by operation of law of a judgment granting access rights, the court of origin may declare that the judgment shall be enforceable, notwithstanding any appeal.
Même si le droit national ne prévoit pas la force exécutoire de plein droit, nonobstant un éventuel recours, d'une décision accordant un droit de visite, la juridiction d'origine peut déclarer la décision exécutoire.

1. The rights of access referred to in Article 40(1)(a) granted in an enforceable judgment given in a Member State shall be recognised and enforceable in another Member State without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition if the judgment has been certified in the Member State of origin in accordance with paragraph 2.
1. Le droit de visite visé à l'article 40, paragraphe 1, point a), accordé par une décision exécutoire rendue dans un État membre, est reconnu et jouit de la force exécutoire dans un autre État membre sans qu'aucune déclaration lui reconnaissant force exécutoire ne soit requise et sans qu'il soit possible de s'opposer à sa reconnaissance si la décision a été certifiée dans l'État membre d'origine conformément au paragraphe 2.