Vertaling van "Troubled family " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dysfunctional family [ troubled family ]
famille dysfonctionnelle [ famille perturbée | famille désorganisée ]

family [ family environment | nuclear family ]
famille [ famille nucléaire | milieu familial ]

family policy [ family aid policy ]
politique familiale [ politique d'aide à la famille ]

disturbance | failure | operating trouble | trouble
dérangement | perturbation

family migration [ family reunification | family reunion | reuniting families | family reunification(UNBIS) ]
migration familiale [ regroupement familial | réunification familiale | réunion des familles ]

fault localization [ fault detection | fault location | fault finding | fault tracking | fault tracing | trouble detection | trouble location | trouble locating | trouble finding ]
localisation des dérangements [ détection des dérangements | recherche des dérangements | repérage de dérangements | localisation des défauts | détection de défauts ]

family break-up [ family breakup | breakup of the family | family breakdown | family disintegration | disintegration of the family | family collapse ]
éclatement de la famille [ dislocation de la famille | désagrégation familiale | désintégration de la famille | fragmentation de la famille ]

lone-parent family | one-parent family | single-parent family
famille à parent isolé | famille monoparentale | foyer monoparental

aster family | composite family | daisy family | sunflower family | sunflowers
asteracées | composales | composées

family court procedures | family rules | family law | family legal processes
droit de la famille

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Troubled families produce a troubled society which is what we see happening in our nation today.
Les problèmes familiaux sont à l'origine des problèmes de la société.

It needs to begin at the first prenatal visit, where we support families, young children and young mothers, particularly the troubled families.
Cela doit commencer à la première visite prénatale, pour que nous accordions de l'aide aux familles, aux jeunes enfants et aux jeunes mères, en particulier aux familles en difficulté.

It should be brought back in a year, if necessary, but in five years there will be so much anguish, so much litigation, and so many more deeply troubled families that I do not think we can afford the minister the luxury of five years before he brings back a report on the bill.
Il faudrait que le projet de loi soit réexaminé au bout d'un an, si c'est nécessaire, mais si l'on attend cinq ans, tant de mal aura été fait, il y aura tant de litiges et tant de familles profondément perturbées que je ne pense pas que nous puissions offrir au ministre le luxe d'attendre cinq ans avant de présenter un rapport d'examen.

Would it not be great if the Conservatives would put some of that energy into actually helping to prevent crime by supporting community programming to help young people who, through no fault of their own, grow up in systemic poverty, who come from troubled families, and who are often exposed to addiction from early ages?
Ne serait-ce pas extraordinaire si les conservateurs employaient une partie de leur énergie à tâcher de prévenir la criminalité en soutenant des programmes communautaires visant à aider les jeunes qui, sans qu'ils y soient pour quelque chose, grandissent dans la pauvreté, viennent de familles en difficulté et sont souvent exposés très tôt à la toxicomanie?

– (FR) The European fishing industry is sailing through troubled waters: fish stocks are plummeting, 400 000 European fishermen and their families are worrying about their future and wondering about the effectiveness of the common fisheries policy (CFP) which, until now, has provided them with a safety net.
– L'Europe bleue navigue en eaux troubles: les ressources halieutiques se raréfient, 400 000 pêcheurs européens et leurs familles s'inquiètent pour leur avenir et s'interrogent sur l'efficacité de la politique commune de la pêche (PCP), qui jusqu'à présent constituait un filet de protection.

Our first concern must be to stand by those who lose their jobs and families who have trouble making ends meet.
Ce n’est pas suffisant. Notre première préoccupation doit être la solidarité avec ceux qui perdent leurs emplois, avec les familles qui ont du mal à boucler les fins de mois.

We must think, first and foremost, of these workers and their families and we must make it our priority to protect them by answering this troubling question: what is the strategy needed to overcome this crisis?
C’est d’abord aux salariés, à leurs familles, que nous devons penser, c’est eux que nous devons protéger en premier, en répondant à cette question lancinante: quelle stratégie pour surmonter cette crise?

I am also convinced that the fight for the complete enforcement of the rights of the child within the Union must mean above all reassessing the role of the family in this new Europe, and reinforcing the role of upbringing alongside education, so that our children receive guidance, as well as professional knowledge, in our ever more troubled world.
Je suis également convaincue que la lutte pour la mise en œuvre totale des droits de l’enfant dans l’Union doit signifier avant tout une réévaluation du rôle de la famille dans cette nouvelle Europe et le renforcement du rôle de l’éducation, afin que nos enfants reçoivent des orientations, ainsi qu’une connaissance professionnelle dans notre monde de plus en plus troublé.

I believe that Mrs Giannakou has taken a lot of trouble to give an opinion on the action plan in a form that was geared to a consensus and was determined in such a way as to integrate the different ways of looking at the situation that not only go right through the political “families” but are also characterised by national traditions, by different factors and by partially conflicting interests.
Je trouve que Mme Giannakou s'est efforcée de rendre son avis sur le plan d'action sous une forme qui soit consensuelle et qui vise à intégrer les différents points de vue sur la question - points de vue qui traversent les familles politiques mais dont sont également empreintes les traditions nationales -, les aspects les plus divers de la question et les intérêts partiellement contradictoires.

One of the most obvious effects of the law has been that social welfare authorities can now intervene much earlier into troubled families.
Un des effets les plus manifestes de la loi, c'est que les autorités chargées de l'aide sociale peuvent dorénavant intervenir beaucoup plus tôt dans les familles en difficulté.