Traduction de «Undercover investigator » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

undercover investigator
agent infiltré

complete covert investigations | undertake undercover investigations | implement undercover investigations | perform covert investigations
réaliser des enquêtes discrètes

undercover investigation | covert investigation
investigation secrète | enquête sous couverture

undercover agent | undercover officer | undercover police officer
agent d'infiltration | agente d'infiltration | agent banalisé | agente banalisée

undercover agent | undercover officer
agent infiltré | agent sous couverture

undercover buy | undercover purchase
achat par un agent d'infiltration

conduct maritime accident investigation activities | investigate maritime incidents | investigate marine incidents | investigate maritime accidents
enquêter sur des accidents maritimes

conduct road accident investigations | investigate car accidents | carry out investigations of automobile accidents | investigate road accidents
enquêter sur des accidents de la route

investigation by the public prosecutor | investigation | criminal investigation
instruction par le ministère public | instruction | instruction pénale | enquête pénale

stealth marketing | undercover marketing
marketing furtif | marketing discret

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(Return tabled) Question No. 286 Mr. Alex Atamanenko: With regard to the horse slaughter industry in Canada: (a) does the government know whether third party monitoring of video footage is occurring at Viandes Richelieu and Bouvry Exports and, if so, (i) what is the monitoring criteria, (ii) who is monitoring the footage, (iii) what actions, if any, have been taken as a result of observations, (iv) is footage monitoring to be a daily practice at this and other Canadian horse slaughter plants, (v) how many hours have been monitored, (vi) is footage archived and for how long, (vii) does the recording continuously loop over previous footage; (b) which tissue types and/or bodily fluids are targeted by the government when testing for phenylbutazone and other drugs in horsemeat, (i) what percentage of drug testing is performed on equine organs (particularly kidney and liver) as opposed to other tissues, such as muscle, (ii) what is the exact methodology and what are the specific testing mechanisms used to detect phenylbutazone and other drugs in horsemeat; (c) what surveys or studies has the government undertaken or relied on to determine the number of overall horse owners and keepers that have administered to horses under their care, even once in the horse's lifetime, substances that are banned for human consumption, in (i) Canada, (ii) the United States (US); (d) what surveys or studies encompassing the overall horse population has the government undertaken or relied on to determine the percentage of veterinarians who routinely administer to horse patients under their care, at any time in the horse's lifetime, substances that are banned for use in food animals, in (i) Canada, (ii) the US; (e) what was the ratio between the number of horses and the number of prescriptions of substances banned for use in food animals at any time in their lifetime, issued by veterinarians to the overall horse population in (i) Canada, (ii) the US; (f) what were the results of European ...
(Le document est déposé) Question n 286 M. Alex Atamanenko: En ce qui concerne l’industrie de l’abattage des chevaux au Canada: a) le gouvernement sait-il s’il y a observation par des tiers des séquences vidéos à Viandes Richelieu et Bouvry Exports et, dans l'affirmative, (i) quels sont les critères d’observation, (ii) qui assure l’observation des séquences vidéos, (iii) quelles mesures a-t-on prises, le cas échéant, par suite des observations, (iv) l’observation des séquences vidéos sera-t-elle quotidienne à ces abattoirs et aux autres abattoirs de chevaux au Canada, (v) combien d’heures ont été observées, (vi) les séquences vidéos sont-elles archivées et pendant combien de temps, (vii) l’enregistrement se fait-il en boucle; b) quels types de tissus et(ou) de liquides organiques le gouvernement cible-t-il pour dépister la phénylbutazone et d’autres substances dans la viande de cheval, (i) quelle proportion du dépistage de substances se fait sur les organes équins (notamment les reins et le foie) par opposition à des tissus comme les muscles, (ii) par quelle méthodologie et quels mécanismes de dépistage détecte-t-on au juste la phénylbutazone et d’autres substances dans la viande de cheval; c) quelles enquêtes ou études le gouvernement a-t-il menées ou consultées pour déterminer le nombre de propriétaires ou de gardiens de chevaux ayant administré ne serait-ce qu’une fois à un animal sous leurs soins des substances interdites de consommation humaine (i) au Canada, (ii) aux États-Unis; d) quelles enquêtes ou études portant sur l’ensemble de la population chevaline le gouvernement a-t-il menées ou consultées pour déterminer le pourcentage de vétérinaires qui administrent couramment aux chevaux sous leurs soins ne serait-ce qu’une fois dans la vie de l’animal des substances dont l’administration aux animaux de boucherie est interdite (i) au Canada, (ii) aux États-Unis; e) quel était le rapport entre le nombre de chevaux et le nombre d’ordonnances de substances dont ...

After months and in some cases years of investigation in order to prove the offence, the courts have a trial, the person is found guilty and after sometimes millions of precious taxpayers' dollars have been spent, thousands of hours of investigation have taken place and in many cases the lives of officers have been put at risk for undercover investigations, they find out that the criminal, after availing himself or herself of all the benefits of our judicial system, is out on the street in a few months.
Après des mois, et dans certains cas, des années d'enquête afin de prouver l'infraction, un procès est intenté, et l'accusé est reconnu coupable. Parfois, après que des millions de précieux dollars des contribuables ont été dépensés, que des milliers d'heures ont été consacrées à l'enquête et, dans de nombreux cas, que la vie d'agents de police a été mise en péril dans le cadre d'opérations d'infiltration, on découvre que le criminel, une fois qu'il a profité de tous les avantages de notre système judiciaire, se retrouve en liberté après quelques mois.

(b) all controlled deliveries and undercover investigations affecting at least three States, at least two of which are Member States;
de toutes les livraisons contrôlées et de toutes les enquêtes sous couverture concernant au moins trois États, dont au moins deux États membres;

- to be informed to the extent necessary, where two other Member States are involved, of the organisation of a controlled delivery, an infiltration or an undercover investigation and to have responsibility for monitoring it
- être informé, dans la mesure où cela est nécessaire, en cas d'implication de deux autres EM, de la mise en place d'une livraison surveillée, d’une action infiltrée ou d’une enquête discrète et chargé de les surveiller et de les contrôler.

While I recognize, particularly in the area of undercover operations relating to organized crime, there may be very specific concerns and needs that arise in those types of sensitive investigations, what we have instead is a very broad power that is not limited to undercover investigations, is not limited to the investigations of criminal organizations, and is not limited in terms of the types of offences that can be committed, except for the very narrow limitations contained in subsection 25.1(11).
Même si je reconnais que des enquêtes délicates peuvent susciter des inquiétudes et des besoins précis, surtout dans le cadre d'opérations d'infiltration d'organisations criminelles, ces dispositions confèrent un très large pouvoir qui ne se limite pas aux opérations d'infiltration, ni aux enquêtes sur des organisations criminelles et elles ne restreignent pas non plus les types d'infractions qui peuvent être commises. Seul le paragraphe 25.1(11) énonce des réserves très précises.

Since the Supreme Court's judgment, in the absence of sufficient immunity under Canadian law, certain long-accepted law enforcement techniques have been called into question and numerous undercover investigations have been stopped or significantly hindered.
Depuis le jugement de la Cour suprême, en l'absence d'immunité suffisante en vertu des lois canadiennes, certaines techniques d'application de la loi acceptées depuis longtemps ont été remises en question, et de nombreuses enquêtes ont été arrêtées ou sérieusement entravées.

Also the following points are unacceptable for us: joint investigation teams, controlled deliveries, undercover investigations, inaccuracy of the text on the scope of the convention, lack of respect of the principle of proportionality, lack of democratic guarantees.
De plus, nous trouvons les points suivants inacceptables : les équipes communes d’enquête, les livraisons surveillées, les enquêtes discrètes, l'imprécision du texte sur le champ d’application de la convention, le manque de respect du principe de proportionnalité, l’absence de garanties démocratiques.

The Member States should explore the appropriateness, on a bilateral basis, of entering into commitments and practical cooperation with the applicant countries relating to cooperation with them in respect of the tracing of stolen property such as motor vehicles, and to the use of investigative techniques such as controlled deliveries and undercover operations.
Les États membres devraient, dans un cadre bilatéral, examiner l'opportunité de prendre des engagements à l'égard des pays candidats à l'adhésion et d'instaurer avec eux une coopération pratique en vue du repérage des biens volés, tels que les véhicules, et de l'utilisation de techniques d'enquêtes telles que les livraisons surveillées ou les opérations sous couverture.

Recommendation 16(b) calls for the creation of a legal basis for the transboundary application of certain modern investigative methods, such as controlled delivery, deployment of undercover agents and the interception of various forms of telecommunications.
La recommandation n° 16, point b), concerne la création d'une base juridique pour l'application transfrontière de certaines méthodes modernes d'enquête telles que les livraisons surveillées, le déploiement d'agents infiltrés et l'interception de diverses formes de télécommunications.

Finally, in proposing these amendments, the government realizes that officials from legitimate investigative agencies often must conceal their identities or impersonate others in the course of undercover investigations.
Finalement, en proposant ces modifications, le gouvernement admet que les agents qui travaillent pour des organismes d'enquête légitimes doivent souvent cacher leur identité ou se faire passer pour une autre personne dans le cadre de leurs enquêtes d'infiltration.