Vertaling van "Unsworn testimony " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

unsworn testimony
déposition hors serment | témoignage hors serment

unsworn evidence | unsworn statement | unsworn testimony
déclaration hors serment | déclaration non solennelle | déclaration non sous serment | déclaration sans prestation de serment | témoignage hors serment | témoignage non solennel | témoignage sans serment

unsworn evidence [ unsworn testimony ]
témoignage non solennel

unsworn evidence | unsworn testimony
témoignage hors serment | témoignage non solennel

former testimony [ previous testimony | prior testimony ]
témoignage antérieur [ déposition antérieure ]

evidence on oath [ evidence under oath | sworn evidence | sworn testimony | testimony under oath | testimony on oath ]
témoignage sous serment

provide evidence | provide testimony | give testimony | present evidence
présenter des preuves

testimonial | testimonial advertising | endorsement of a product
témoignage publicitaire | publitémoignage | témoignage | attestation publicitaire

administer evidence | utilise evidence | handle evidence | handle testimonies
gérer des preuves

document testimony | record clues | document clues | document evidence
documenter des preuves

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(ii) is capable only of giving unsworn testimony?
(ii) ne peut que fournir un témoignage non assermenté?

Bill C-2 also proposes to amend the Canada Evidence Act to eliminate the mandatory competency hearing and the distinction between sworn and unsworn testimony for children under 14 years.
Le projet de loi C-2 vise aussi à modifier la Loi sur la preuve au Canada pour éliminer la tenue obligatoire d'une enquête sur la capacité de témoigner et pour éliminer la distinction entre le témoignage sous serment et le témoignage sans serment par un enfant de moins de 14 ans.

In these cases, these adult witnesses would have to demonstrate that based upon the surrounding circumstances, including the nature of the offence and any relationship between them and the accused, they would be unable to provide a full and candid account without the testimonial aid (0920) [Translation] Bill C-2 also proposes to amend the Canada Evidence Act to eliminate the mandatory competency hearing and to eliminate the distinction between sworn and unsworn testimony for children.
Dans ces affaires, les témoins adultes devraient démontrer que, compte tenu des circonstances de l'infraction, notamment de la nature de l'infraction et de la relation existant entre le témoin et l'accusé, ils ne seraient pas en mesure de relater les faits de façon sincère et complète sans une aide testimoniale (0920) [Français] Le projet de loi C-2 propose également de modifier la Loi sur la preuve au Canada pour supprimer l'obligation de procéder à une enquête pour déterminer la capacité de l'enfant à déposer, et de supprimer la distinction entre le témoignage sous serment et le témoignage sans serment.

So it's unsworn testimony or potentially police reports that may come from outside our jurisdiction that would be of assistance to the court.
Il s'agit donc de témoignages non solennels ou de rapports de police pouvant provenir de l'extérieur de notre pays susceptibles d'aider les tribunaux.