Vertaling van "Witness hole " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

inspection hole [ witness hole ]
trou de contrôle [ trou de sécurité | trou témoin ]

ensure witness support | help witnesses | mentor witnesses | support witnesses
assister des témoins

heed witness accounts | verify witness statements | hear witness accounts | listen to witness accounts
auditionner des témoins | entendre des témoignages

call eye witnesses | subpoena eye witnesses | call witnesses | summon witnesses
appeler à témoigner | citer des témoins à comparaître | convoquer des témoins

impeach the credibility of a witness [ impeach the credit of a witness | impeach a witness | impugn the credibility of a witness ]
attaquer la crédibilité d'un témoin [ reprocher un témoin ]

shothole [ shot hole | shot-hole | blasthole | blast-hole | blast hole | borehole | drill hole | blasting hole | block hole | bore-hole | mining hole ]
trou de mine [ coup de mine ]

basic hole system | hole basis | hole basis limit system | hole-basis system of fits | standard hole system
système d'ajustements à alésage normal | système de l'alésage normal

defence witness | witness for the defence | witness on behalf of (-)
témoin à décharge

prosecution witness | witness against (-) | witness for the prosecution
témoin à charge

witness protection [ witness protection programme | witness protection scheme ]
protection des témoins [ mesure de protection des témoins | programme de protection des témoins | protection des collaborateurs de justice ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is important to know that, half way through, the government saw the holes in its bills and started improvizing, trying to improve certain areas, tabling amendments of its own after witnesses were heard in committee.
Je tiens à le préciser: le gouvernement, en cours de route, voyant qu'il y avait des trous dans son projet de loi, s'est mis à improviser, a voulu bonifier certains aspects et a déposé des amendements après la comparution des témoins en comité.

Therefore, as might be expected, Bill C-34 contained many holes and did not include important changes that witnesses had proposed to the committee.
Par conséquent, comme on pouvait s'y attendre, le projet de loi C-34 était loin d'être complet et ne comprenait pas les importants changements proposés par des témoins au comité.

So for plugging that hole on the 5th, I think Brian Jean and Mr. Wright from Wright Tech that's the name of his company, or Green Tech would be good witnesses.
Pour combler le vide que nous avons ce jour-là, je pense que Brian Jean et M. Wright, de Wright Tech — c'est le nom de l'entreprise, ou Green Tech — seraient de bons témoins.

We now witness the bloody storming of the Red Mosque, where armed Islamists were holed up with women and children.
Et voilà que la Mosquée rouge est violemment prise d’assaut, des islamistes armés s’y terrant avec des femmes et des enfants.

If we're quibbling between what the Conservatives have brought forward and what the Liberals have brought forward in terms of that language, seeking whether one is more vague than another or whether one might be more open in a court to interpretation one way or the other and no offence is intended for our witnesses today I think it's a rabbit's hole.
Si nous allons couper les cheveux en quatre avec ce que les Conservateurs proposent et ce que les Libéraux proposent comme libellé, pour voir si l'un est plus vague que l'autre ou pourrait prêter davantage à interprétation dans un tribunal dans un sens ou dans un autre — et sans vouloir offenser nos témoins — je pense que c'est un labyrinthe sans issue.

“The Minister's feeble defence that he did not fully understand the extent of Canadian involvement has been shot full of holes by senior military commander”, said Canadian Alliance Foreign Affairs Critic.[The Canadian Alliance foreign affairs critic] was the first witness before the committee to testify about [the Minister of National Defence's] misleading statements in the House.
«Les propos du ministre, selon lesquels il n’a pas pleinement compris la mesure de la participation des Canadiens, ont été démolis par le témoignage du commandant», a dit le porte-parole de l’Alliance canadienne sur les affaires étrangères [.] [Celui-ci] est le premier à avoir témoigné devant le Comité sur les propos trompeurs tenus par le ministre [de la Défense nationale] aux Communes.