Traduction de «able to act much faster » (Anglais → Français) :

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, we would have been able to act much faster if we did not have to deal with the legacy of the Conservative Party, the $42 billion deficit in our first year.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, nous aurions pu agir beaucoup plus vite si nous n'avions pas hérité, des conservateurs, un déficit de 42 milliards de dollars en arrivant au pouvoir.

The internet is constantly evolving. Not only will it become much faster due to the development of very high speed broadband networks, it will also become much more pervasive and available anytime, anywhere.
L’internet évolue constamment: il deviendra non seulement beaucoup plus rapide en raison du déploiement des réseaux à haut débit et à très grande vitesse, mais aussi plus omniprésent et disponible à tout moment et en tous lieux.

Since most renovations have a long lifetime, the added cost of making such a renovation energy efficient will itself pay back much faster than the lifetime of the renovation itself.
La plupart des rénovations ayant une longue durée de vie, le surcoût du volet lié à l'efficacité énergétique présente un délai d'amortissement largement inférieur à la durée de vie de la rénovation proprement dite.

A new industrial innovation policy is needed to encourage the much faster development and commercialisation of goods and services and to ensure that EU firms are first onto the market.
Une nouvelle politique d’innovation industrielle est nécessaire pour stimuler l’accélération sensible du développement et de la commercialisation des biens et des services et pour garantir que les entreprises de l’Union soient les premières à accéder au marché.

Moody's said in a recent report that despite being strongly linked to the U.S. economy, mainly through the trade and financial channels, Canada was able to recover much faster than other large industrial economies.
Dans un rapport récent, Moody's a déclaré que, malgré nos liens étroits avec l'économie canadienne, surtout dans les domaines des échanges commerciaux et des finances, le Canada a été en mesure de se redresser beaucoup plus rapidement que les autres grands pays industrialisés.

In fact, the U.S. government acted much faster than this government did in protecting its citizens from XL's tainted beef.
Pourtant, dans les faits, les États-Unis ont agi beaucoup plus rapidement que le Canada pour protéger leurs citoyens contre le bœuf contaminé de l'usine XL.

The buses will have large park-and-rides and quick access, and will be able to move much faster than you'd be looking at for cars.
Ces autobus bénéficieront de grands parc-o-bus et d’un accès rapide, et seront en mesure de se déplacer beaucoup plus rapidement que les voitures.

Recent practical experience of the application of Regulation (EC) No 1798/2003 in the fight against carrousel fraud has shown that in some cases it is essential to establish a much faster mechanism for the exchange of information, covering much more, and better targeted, information in order to combat fraud effectively.
L’expérience pratique récente de l’application du règlement (CE) no 1798/2003 dans le cadre de la lutte contre la fraude carrousel a montré que, dans certains cas, la mise en place d’un mécanisme d’échange d’informations beaucoup plus rapide et portant sur une information beaucoup plus étendue et mieux ciblée est indispensable pour lutter efficacement contre la fraude.

However, citizens and businesses around the world are increasingly demanding much faster NGA networks.
Cependant, particuliers et entreprises à travers le monde exigent de plus en plus des réseaux NGA beaucoup plus rapides.

That would be to ignore the fact that capital markets now act and react much faster and that the allocation of capital amongst publicly traded companies is more competitive.
On aurait ainsi négligé le fait que les marchés des capitaux agissent et réagissent beaucoup plus vite qu'autrefois et que l'affectation des capitaux entre sociétés faisant appel public à l'épargne s'opère à présent sur des bases plus concurrentielles.