Traduction de «able to ask whatever question we want to ask him then » (Anglais → Français) :

He's going to come anyway on May 25, so I think we'll be able to ask whatever question we want to ask him then (Motion agreed to) Mr. Lacroix, thank you for your patience and for appearing before us today.
Il viendra comparaître de toute façon le 25 mai, et nous pourrons lui poser les questions que nous voulons (La motion est adoptée). Monsieur Lacroix, merci beaucoup pour votre patience et merci d'être ici avec nous aujourd'hui.

We will, first of all, listen to him for about 10 minutes and then we will be able to ask him questions.
Nous l'écouterons d'abord pendant une dizaine de minutes, après quoi nous pourrons lui poser des questions.

We're talking about the ability for members of Parliament to be able to go through a process that's fair, that allows them to be able to ask the questions they want to ask, and that allows them to bring forward amendments that they believe are necessary, Mr. Chairperson.
Il est question de la capacité des députés d'appliquer un processus équitable leur permettant de poser les questions qu'ils veulent poser et les autorisant à déposer les amendements qu'ils jugent nécessaires, monsieur le président.

The committee has the document; they ask whatever questions they want, and then they say to the Prime Minister and the Minister of Justice, we recommend A and B, but not C. Hon. Sue Barnes: I know we're running overtime right now.
Le comité aurait le formulaire de demande; il pourrait poser toutes les questions qu'il voudrait et il dirait ensuite au premier ministre et au ministre de la Justice : « Nous recommandons A et B, mais pas C». L'hon. Sue Barnes: Je sais que nous avons déjà dépassé le temps alloué.

The fellow Member spoke about it and I then wanted to ask him a question, but was not given the floor.
Mon collègue député en a parlé et j’aurais voulu poser une question à ce sujet, mais on ne m’a pas donné la parole.

We can ask them any questions we want to ask in regard to Bill C-26 or whatever else.
Nous pouvons leur poser toutes les questions que nous voulons concernant le projet de loi C-26 ou quoi que ce soit d'autre.

I want to ask the Commissioner the same question I asked him last time we debated this issue, and that concerns the rest of the world.
Je voudrais poser au commissaire la même question que lors de notre dernier débat sur ce thème. Cette question porte sur l’action vis-à-vis du reste du monde.

As I understand it, the Commissioner works on the principle of commitment, and I would like to ask him whether he can confirm once more that as far as he is concerned – and this is also a dynamic between the Commission and Parliament – this commitment in principle means that whatever we do not want to do to ourselves or ask of ourselves – for example in the field of water or in education, health care or other sectors – we will not impose on others either.
J’ai cru comprendre que le Commissaire fonde son travail sur un engagement. Je voudrais lui demander de bien vouloir confirmer une fois encore qu’en ce qui le concerne, cet engagement - qui vaut également entre la Commission et le Parlement - intègre le principe en vertu duquel ce que nous ne voulons pas nous imposer ou ce que nous ne voulons pas nous demander, si vous me permettez d’exprimer les choses de cette façon, - qu’il s’agisse de l’eau, de l’enseignement, des soins de santé ou d’autres secteurs - nous ne pouvons l’imposer non plus aux autres.

You have said that you have asked every Member of what is potentially your new Commission whether they would actually comply with your request in the event that you were to ask them to resign. That is why I want to ask you the following: if a Committee of Parliament was not to endorse an individual a majority, if the Committee was to say ‘no’, what then would be the question that you would put to your team?
Je vous pose donc cette question: si une commission de ce Parlement n"accorde pas la majorité à un candidat, si une commission dit «non», quelle question poserez-vous alors à votre équipe?