Traduction de «about integration we cannot confine ourselves » (Anglais → Français) :

Therefore, we must act to preserve its dignity and protect its integrity. We cannot ask Canadians to respect our institution if we do not respect it ourselves.
On ne peut pas demander aux Canadiens de respecter notre institution si nous ne la respectons pas nous-mêmes.

The point is, however, that we cannot confine ourselves to reducing the greenhouse gas emissions of developed countries such as the USA and China.
Cependant, le fait est que nous ne pouvons pas nous limiter à la réduction des émissions de gaz à effet de serre de pays développés comme les États-Unis et la Chine.

And in talking about integration, we cannot confine ourselves to the capitals of Member States.
Et en parlant d’intégration, nous ne pouvons pas nous limiter aux capitales des États membres.

Once again, we cannot confine ourselves at major summits to the discussion of financial matters. We must show that we do not hold discussions with the large emerging powers alone but that we are also concerned about the developing countries, especially the countries of Africa.
Encore une fois, nous ne pouvons pas, dans les grands sommets, discuter simplement de la finance, nous devons montrer que ce n’est pas simplement avec les grandes puissances émergentes que nous discutons, mais que nous sommes concernés par les pays en voie de développement, notamment les pays africains.

In the interests of upholding the integrity of the Senate, we cannot allow ourselves to be seen as in any way potentially influencing advice or recommendations of this officer by our power over his or her tenure in that position.
Pour préserver l'intégrité du Sénat, il nous faut absolument éviter d'être perçus comme pouvant influer, de quelque façon que ce soit, sur les conseils ou les recommandations de ce conseiller, du fait de notre capacité à le démettre de ses fonctions.

– (NL) In the debate about genetically modified organisms, we cannot confine ourselves to technical discussions; the ethical aspects need to be brought to the fore.
- (NL) Dans le débat sur les organismes génétiquement modifiés, nous ne pouvons pas nous limiter aux discussions techniques, mais nous devons également considérer les aspects éthiques avec attention.

A common immigration policy cannot confine itself to admission and return policies: successful management of migrations flows must become an integral element and comprise a serious investment in relations with third countries , both of origin and of transit, notably through assistance and cooperation, in the mutual interest of third-countries and of the Union.
Une politique commune en matière d’immigration ne peut se borner aux mesures d’admission et de retour: une gestion efficace des flux migratoires doit comporter un sérieux investissement dans les relations avec les pays tiers , d’origine comme de transit, notamment par l’intermédiaire de l’assistance et de la coopération, dans l'intérêt mutuel des pays tiers et de l'Union.

When tackling these major issues, we cannot confine ourselves to stating a preference for a particular institutional structure or legislative procedure.
Pour aborder ces grands thèmes, nous ne pouvons nous contenter d'affirmer notre préférence pour un aménagement institutionnel ou une procédure législative déterminés.

However fundamental they may be, we cannot confine ourselves to taking measures to open up markets or developing new rules to improve the coordination of our economic policies.
Même si elles sont fondamentales, nous ne pouvons cependant nous limiter à prendre des mesures visant à ouvrir les marchés ou à adopter de nouvelles règles pour mieux coordonner nos politiques économiques.