Traduction de «about— i think moray just touched upon » (Anglais → Français) :

Ms. Karen Markham: The only thing I would add to that—and I appreciate the thrust of your question about— I think Moray just touched upon it in terms of a sensitivity to the fact that for instance when you're dealing with a youth, the philosophy of the Young Offenders Act is very different from the philosophy of the adult criminal system.
Mme Karen Markham: La seule chose que je voudrais ajouter—et je comprends le but de votre question sur.Je crois que Moray a indiqué qu'il ne fallait pas oublier que, lorsqu'on a affaire à un adolescent par exemple, les principes qui sous-tendent la Loi sur les jeunes contrevenants sont très différents de ceux qui sous- tendent le système pénal pour adultes.

I'd like to have your comments on that, because I think it's very important to touch upon that component so people know what they're dealing with and not just feel that we're in danger and we have to protect ourselves at any cost.
J'aimerais avoir vos commentaires sur ces aspects parce qu'il me paraît très important d'en parler pour que les gens sachent exactement de quoi il s'agit et qu'ils ne pensent pas seulement que nous sommes menacés et que nous devons nous protéger à tout prix.

There's one other point that I think needs to be addressed at the outset—namely, just how profoundly the provisions of this act will touch upon the lives of aboriginal peoples in Canada.
Il reste un autre point à établir au départ, soit à quel point les dispositions de cette loi influeront sur la vie des Autochtones du Canada.

Moreover the sustainable development of cities demands some coordinated thinking about the use of various structural policy tools, since this touches upon numerous objectives, ranging from housing to employment and waste management, as a special aspect of the attitude towards natural resources.
En outre, le développement durable des villes appelle une réflexion coordonnée sur l’utilisation des différents outils de politique structurelle, dès lors qu’il touche à quantité d’objectifs, allant du logement à l’emploi, en passant par la gestion des déchets, en tant qu’aspect particulier de l’attitude envers les ressources naturelles.

I am therefore pleased about the commitments made by the Council and the Commission, and I will therefore call upon my group to vote in favour of ratification tomorrow, even though the long weeks of work we have just experienced lead me to think that, far from reaching an end, the collective agreement we have made is only just beginning.
Je me félicite donc des engagements pris par le Conseil et la Commission et j'appellerai donc mon groupe à voter demain favorablement pour la ratification, même si les longues semaines de travail que nous venons de connaître me laissent à penser que loin de se conclure, l'engagement collectif que nous avons pris ne fait que commencer.

My first question is this: could you be a little more explicit about what you just quickly touched upon as regards quadrupling the budget?
Ma première question est la suivante: pouvez-vous être un peu plus explicite sur ce que vous venez d’évoquer rapidement au sujet du quadruplement du budget?

Finally, I just want to say a few words about public access to information on the environment held by the EU’s institutions, since this issue has also been touched upon in the debate.
Je voudrais juste pour terminer dire quelques mots à propos de l’accès du public à l’information environnementale, accès garanti dans les institutions de l’Union européenne, cette question ayant également été évoquée dans le débat.

The few measures taken now will not be enough to meet this objective; they are mere window dressing (1155) The initiatives undertaken by the Liberals only touch upon the problem and the government refuses to do something about structural unemployment, which prompted the minister of Finance to say that it would be unrealistic to think that the unemployment rate would drop below 8 per cent within five years.
Les quelques mesures prises actuellement ne permettront certainement pas de remplir cet objectif; il s'agit plutôt de poudre aux yeux (1155) Les mesures libérales ne font qu'effleurer le problème et le gouvernement se refuse à attaquer le chômage structurel, ce qui a d'ailleurs fait dire au ministre des Finances qu'il serait irréaliste de vouloir baisser le taux de chômage en deça de 8 p. 100 avant cinq ans.

However, if they stop to think about them they will see that they touch upon things that are of importance to Canadians.
Cependant, s'ils y réfléchissent un instant, ils verront qu'elles se rapportent à des sujets que les Canadiens considèrent importants.