Vertaling van "your question about— i think moray just touched upon " (Engels → Frans) :

Ms. Karen Markham: The only thing I would add to that—and I appreciate the thrust of your question about— I think Moray just touched upon it in terms of a sensitivity to the fact that for instance when you're dealing with a youth, the philosophy of the Young Offenders Act is very different from the philosophy of the adult criminal system.
Mme Karen Markham: La seule chose que je voudrais ajouter—et je comprends le but de votre question sur.Je crois que Moray a indiqué qu'il ne fallait pas oublier que, lorsqu'on a affaire à un adolescent par exemple, les principes qui sous-tendent la Loi sur les jeunes contrevenants sont très différents de ceux qui sous- tendent le système pénal pour adultes.

I'd like to have your comments on that, because I think it's very important to touch upon that component so people know what they're dealing with and not just feel that we're in danger and we have to protect ourselves at any cost.
J'aimerais avoir vos commentaires sur ces aspects parce qu'il me paraît très important d'en parler pour que les gens sachent exactement de quoi il s'agit et qu'ils ne pensent pas seulement que nous sommes menacés et que nous devons nous protéger à tout prix.

Mr. Marc Tremblay: I think that your question touches upon policy direction, and as a public servant, I am not the right person to answer it.
M. Marc Tremblay: En tant que fonctionnaire, je pense qu'il y a une question d'orientation de politique dans votre question, à laquelle je ne suis pas bien placé pour répondre.

My first question is this: could you be a little more explicit about what you just quickly touched upon as regards quadrupling the budget?
Ma première question est la suivante: pouvez-vous être un peu plus explicite sur ce que vous venez d’évoquer rapidement au sujet du quadruplement du budget?

Then there is a fundamental problem which your question in fact touched upon and which I think is of the utmost importance, yet it has still not been resolved.
Ensuite, il y a un problème fondamental, présent qui plus est dans la question et qui me semble de la plus haute importance, mais qui n'a pas été résolu.

Before inviting your questions and those of your colleagues, Madam Chair, let me just touch upon a few of the ways in which Health Canada tries to do that.
Avant de répondre à vos questions et à celles de vos collègues, madame la présidente, permettez-moi de parler rapidement de quelques-uns des moyens mis en oeuvre par Santé Canada à cette fin.

Another important feature, which has already been touched upon by the minister and in some of your questions, and I think it bears repeating, is the role of the developing countries.
Un autre aspect important, que le ministre ainsi que vous-mêmes dans vos questions avez abordé, et qui mérite d'être répété, c'est le rôle des pays en voie de développement.