Vertaling van "achieve a situation where we could gradually reduce " (Engels → Frans) :

For that reason, I hope that we in Europe will achieve a situation where we could gradually reduce the use of coal as a source of energy and switch to renewable energy sources.
C’est pourquoi j’espère que l’Europe parviendra à une situation où nous pourrions progressivement réduire la consommation de charbon comme source d’énergie et passer à des sources d’énergie renouvelables.

But, Madam Minister, there is a price to pay for safety and security, to protect from spousal assault, for example, to protect our children with respect to guns and their access, to protect our police officers when they go into a very tricky situation, a situation where guns could be used in the inappropriate way we often see they are, to reduce the likelihood of the incident at the École Polytechnique in Montreal and other things that have occurred in the past, to make sure guns coming in from the United States.So there is a price to pay.
Cela dit, madame la ministre, il y a un prix à payer pour la sécurité, pour protéger les femmes de la violence conjugale, par exemple, pour protéger nos enfants pour ce qui est des armes et de leur accès, pour protéger nos policiers lorsqu'ils se trouvent dans une situation très délicate, pour empêcher que des armes soient utilisées à mauvais escient, comme c'est souvent le cas, pour réduire la possibilité que se produise un incident comme celui de l'École polytechnique à Montréal, et d'autres du même genre qui sont survenus dans le passé, pour s'assurer que les armes qui entrent ici à partir des États-Unis.Il y a donc un prix à payer.

23. Calls for the EU, in order to improve both cooperation with neighbouring countries and the management of shared stocks, to seek to conclude sustainable fisheries cooperation agreements with these countries which should aim not at obtaining fishing rights for EU vessels but at achieving a situation where the EU could provide funding and technical support with the aim of attaining comparable sustainable management rules as the EU in the third partner country;
23. afin d'améliorer la coopération avec les pays voisins et la gestion des stocks partagés, invite l'UE à conclure avec ces pays des accords de coopération durable en matière de pêche, qui devraient viser non à obtenir des droits de pêche pour les navires de l'UE, mais à instaurer une situation où l'UE apporterait un soutien financier et technique en vue d'établir, dans le pays tiers partenaire, des règles de gestion durable comparables à celles de l'UE;

24. Calls for the EU, in order to improve both cooperation with neighbouring countries and the management of shared stocks, to seek to conclude sustainable fisheries cooperation agreements with these countries which should aim not at obtaining fishing rights for EU vessels but at achieving a situation where the EU could provide funding and technical support with the aim of attaining comparable sustainable management rules as the EU in the third partner country;
24. afin d'améliorer la coopération avec les pays voisins et la gestion des stocks partagés, invite l'UE à conclure avec ces pays des accords de coopération durable en matière de pêche, qui devraient viser non à obtenir des droits de pêche pour les navires de l'UE, mais à instaurer une situation où l'UE apporterait un soutien financier et technique en vue d'établir, dans le pays tiers partenaire, des règles de gestion durable comparables à celles de l'UE;

The Commissioner continued "We are facing a situation, where humanitarian organisations are confronted with a shortage of funding that could force them to reduce or discontinue their operations.
Et la commissaire de poursuivre: «En l’état actuel des choses, les organisations humanitaires sont confrontées à un manque de moyens financiers qui pourrait les amener à réduire ou à interrompre leurs activités.

I think that after certain conditions have been met, such as a clampdown on arms smuggling from Sinai to Gaza, we could jointly achieve a situation – within the global security architecture, or through the European Union alone or only a part of that global architecture – where conflict could be ended, although I am not convinced that it would happen quickly.
Je pense qu’une fois que certaines conditions seront remplies, comme par exemple la fin de la contrebande d’armes depuis le Sinaï vers Gaza, nous pourrions parvenir ensemble à une situation - dans le cadre de l’architecture globale de sécurité, via l’Union européenne seule ou en collaboration avec une partie seulement de cette architecture globale - susceptible de mettre fin à ce conflit, bien que je ne sois pas convaincu que ce résultat puisse être atteint rapidement.

We are still in a situation where, tomorrow, the government could change its mind and amend the equalization formula or even reduce transfer payments in the areas of health or education.
On le voit, nous sommes encore dans une situation où, demain, le gouvernement pourrait changer d'idée et modifier la formule de péréquation ou encore réduire ses transferts en santé ou en éducation.

We need to give consumers and air transport users increasing guarantees, and we need, as has been said, gradually to achieve a situation where the sector is regulated and rights are protected in this field, in order to provide the same possibility of development and to restore consumer confidence.
Il est nécessaire d’offrir des garanties toujours meilleures aux consommateurs, aux usagers des transports aériens, de même qu’il est nécessaire que ce secteur soit progressivement soumis à un cadre de réglementation et de protection des droits, afin de garantir ses possibilités de développement et de lui assurer la confiance des consommateurs.

On the other hand, given Ireland's buoyant economic situation, public support to the productive sector could be reduced gradually.
D'autre part, compte tenu de la situation florissante de l'économie irlandaise, l'aide publique au secteur productif pourrait être réduite progressivement.

But this year the generally weaker markets caught up with us, and where we could in a strong market situation survive the tariff problem, the payback wasn't there in a reduced market to allow us to do that.
Cette année par contre, nous avons été touchés par un affaiblissement général des marchés. Dans un marché plus vigoureux, nous pourrions surmonter le problème des tarifs douaniers mais à cause de l'affaiblissement des marchés, nous n'avons pas obtenu le rendement nécessaire pour survivre.