Traduction de «acquitted as fully » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

automatic external defibrillator | AED | automated external defibrillator | fully automatic external defibrillator | fully automated external defibrillator | fully automatic defibrillator | fully automated defibrillator
défibrillateur externe automatique | DEA | défibrillateur externe automatisé

fully aroused sea | fully developed sea | fully-arisen sea
mer entièrement levée

container (fully cellular) ship | container ship | fully cellular container ship | fully cellular ship
porte-conteneur cellulaire | porte-conteneurs (entièrement cellulaire) | porte-conteneurs cellulaire intégral

not fully covered share | not fully paid-up share | share not fully paid in
action non entièrement libérée | action non intégralement libérée

converted fully automatic firearm [ converted fully-automatic firearm | converted fully-automatic weapon | arme à feu automatique modifiée ]
arme à feu automatique désautomatisée [ arme à feu entièrement automatique modifiée ]

share not fully paid in | not fully paid-up share | not fully covered share
action non entièrement libéré | action non intégralement libérée

fully funded pension plan | funded pension plan | fully funded system | funded system | fully funded plan
régime avec constitution de réserves | régime financé par capitalisation | régime de retraite par capitalisation

Y2K fully compliant | Year 2000 fully compliant | fully compliant
pleinement conforme à l'an 2000

acquitted person
accusé acquitté | accusée acquittée

acquit
acquitter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Be it remembered that on the day of A.D. , at A.B., of , (occupation), (date of birth) was tried on the charge that (state fully the offence of which accused was acquitted) and was found not guilty of the said offence.
Sachez que, le jour de en l’an de grâce , à , A.B., de , (profession ou occupation) (date de naissance), a été jugé sur l’inculpation d’avoir (indiquer pleinement l’infraction dont le prévenu a été acquitté) et a été déclaré non coupable de ladite infraction.

I look forward to working with each of you in the coming session and to fully acquitting ourselves of our responsibilities as the constitutional chamber of sober second thought.
Je suis impatient de travailler avec chacun d'entre vous durant cette nouvelle session au cours de laquelle nous nous acquitterons des responsabilités qui incombent à une Chambre de second examen objectif.

In the end it was the European Court of Human Rights here in Strasbourg that fully acquitted Tillack last year.
En fin de compte, c’est la Cour européenne des droits de l’homme ici à Strasbourg qui a totalement acquitté M. Tillack l’année passée.

4. It is, furthermore, in the interest of justice to make provision at European level, as is already the case in a number of Member States, to 'compensate' defendants for the expenses incurred in defending themselves if they have been acquitted as fully as possible under the legal order in question.
4. Il est en outre de l'intérêt de la justice de prévoir au niveau européen le remboursement à l'accusé des dépenses encourues pour assurer sa propre défense, lorsqu'il a été acquitté avec les formules plus vastes prévues dans la réglementation, comme cela, du reste, est déjà prévu dans certains États membres.

He was fully acquitted, after many years of legal proceedings: he was the victim of judicial error and media persecution, of an abuse of media power.
Il a été totalement acquitté, après de nombreuses années de procès: il avait été la victime d’une erreur judiciaire et de la persécution des médias, d’un abus de pouvoir médiatique.

Full mutual recognition as envisaged to be achieved among EU Member States would have to be based on the principle that a decision taken by no matter which authority in the EU fully deals with the issue and that no further decision needs to be taken at all, i.e. the principle of exhaustion. In other words, if someone was convicted or acquitted [14] for a criminal offence committed in Member State A, he should not be prosecuted for the same facts, however they may be qualified, in Member State B, even if Member State B has jurisdiction over the facts (because e.g. the person in question is a national of Member State B) and even if in Member State B, a different judgement could have been pronounced (e.g. because the offence in question can be punished by longer deprivation of liberty).
En d'autres termes, lorsqu'une personne a été condamnée ou acquittée [14] pour un délit commis dans un État membre A, elle ne peut être poursuivie pour les mêmes faits, quelle que soit leur qualification, dans l'État membre B, même si l'État membre B est compétent pour juger des faits (par exemple, parce que la personne en question est un ressortissant de l'Etat membre B) et même si un jugement différent aurait pu être rendu dans l'État membre B (par exemple, parce que le délit en question peut être puni par une peine de privation de liberté plus longue).