Vertaling van "act it perhaps goes deeper " (Engels → Frans) :

Honourable senators, these are all outstanding benefits, yet the greatest benefit of the proposed First Nations election act goes much deeper than electoral mechanics and business outcomes.
Honorables sénateurs, ce sont là des avantages remarquables, mais le plus grand avantage du projet de loi sur les élections des Premières nations va beaucoup plus loin que le bon fonctionnement du système électoral et les résultats commerciaux qui en découlent.

He goes on, with regard to the division of powers, and this is perhaps maybe the most disturbing aspect of what is going on in front of the ethics committee at the current time, about the danger that the committee's actions are in violation of the Constitution Act, going back all the way to 1867, and of course the current Constitution Act.
En ce qui a trait à la répartition des pouvoirs, M. Walsh ajoute — et c'est peut-être l'aspect le plus troublant de ce qui se passe actuellement au Comité de l'éthique — qu'il se peut que le comité enfreigne la Loi constitutionnelle, que ce soit celle de 1867 ou, bien entendu, la version actuelle de cette loi.

And yet no control measures with any teeth have been introduced, which perhaps goes to show that the control mechanisms responsible have been hiding rather than monitoring information and have basically acted as consultants in deception.
Et pourtant, aucune mesure de contrôle consistante n'a été introduite, ce qui démontre peut-être que les organismes de surveillance ont dissimulé, au lieu de contrôler, l'information et ont, au fond, agi en tant que consultants en tromperie.

The Prime Minister of this country, our Prime Minister, is involved in perhaps the most courageous act of political leadership in a generation as he goes before the Canadian people to say openly and honestly, “I want to hear your concerns.
Le premier ministre de ce pays, notre premier ministre, fait preuve du leadership le plus courageux peut-être depuis une génération, en s'adressant aux Canadiens pour leur dire avec franchise et honnêteté: «Je veux entendre vos préoccupations.

It is not directly related to the administration of the proposed legislation or the current Act; it perhaps goes deeper than that.
Ce n'est pas directement relié à l'application de la loi qu'on propose ou de celle qui existe actuellement; c'est peut-être plus profond que ça.

I am saying the problem goes a lot deeper than the absence of a verification officer, but the solution is also within reach: Change the Indian Act.
Je dis que le problème va beaucoup plus loin que l'absence d'un vérificateur, mais la solution est aussi à portée de main : changer la Loi sur les Indiens.