Vertaling van "actually created confusion " (Engels → Frans) :

Mr. Nigel Bankes: Our position, Mr. Chair, has been that we seek to operationalize the principle or the approach of precaution in actual text in this agreement in a way that will help the interpreter, rather than create confusion between appropriate thresholds, as between the operative text and some general reference to precaution.
M. Nigel Bankes: Monsieur le président, notre position a consisté à essayer de rendre opérationnel le principe ou l'approche de précaution dans le texte de cette entente, de façon à aider ceux qui interpréteront ce texte plutôt que de créer une confusion entre les seuils applicables, comme par exemple entre le texte en vigueur et une mention générale de la précaution.

We found that was actually a confusion between cost-cutting and efficiency, that in fact the merged banks wouldn't be more efficient because mergers of institutions over a certain size don't create greater efficiencies.
Nous avons constaté qu'il y a, en fait, une confusion entre les réductions de coûts et l'efficience, qu'en réalité les banques fusionnées ne seraient pas plus efficientes car l'amalgame d'entreprises dépassant une certaine taille n'engendre pas de gains d'efficience.

The proposed amendment intends to avoid confusion between the actual infrastructure and the legal entity created by the current regulation.
Cet amendement vise à prévenir toute confusion entre l'infrastructure actuelle et l'entité juridique créée en application du présent règlement.

The formula chosen to describe the status of an ERI is in accordance with article 171 EC Treaty and intends to avoid confusion between the actual infrastructure and the legal entity created by the current regulation.
La formule choisie pour décrire le statut d'une ERI est conforme à l'article 171 du traité CE. Elle se propose de prévenir toute confusion entre l'infrastructure actuelle et l'entité juridique créée en application du présent règlement.

However, producers tell us that it will create more confusion, that it makes them concerned about a lack of legal certainty, and that it will not change the basis of the wine CMO (as laid down by law, this could not actually happen without passing through this House, even if only for the purpose of consultation).
Mais les producteurs nous disent que cette modification va accroître la confusion, qu’ils s’inquiètent du manque de sécurité juridique et que cette modification ne va pas changer le fond de l’OCM vin (conformément à la loi, une modification du fond ne pourrait pas avoir lieu sans passer par ce Parlement, ne serait-ce que pour consultation).

If you started to introduce language of regulations in here, I think it would actually create confusion.
En parlant ici de règlements, je crois que l’on causerait en fait une confusion.

Denying political parties that comply with all other aspects of the Canadian Election Act the right to have their name beside or under the name of persons who are the candidates actually creates confusion and the voter does not have all the information needed to make an informed decision at the ballot box.
Le fait de nier à des partis politiques qui respectent tous les autres aspects de la Loi électorale du Canada le droit d'avoir leur nom inscrit à côté ou au-dessous du nom de leurs candidats crée en fait de la confusion et l'électeur n'a pas tous les renseignements nécessaires pour prendre une décision en connaissance de cause lorsqu'il vote.

5. Calls on the Commission to examine and report on cases where the directive has supposedly been transposed and effectively applied but which actually make a mockery of the principles of the directive and fail to apply them, because of confusion created by exclusions and exceptions;
5. invite la Commission à étudier les données de la transposition et de l'application effective, qui comportent, du fait de la confusion entre les exclusions et les exceptions, de véritables éléments de tromperie et de non-respect des prescriptions de la directive, et à lui faire rapport sur ce point;

Last Friday I was disappointed to read an erroneous story in the Ottawa Citizen, which actually created confusion.
Vendredi dernier, j'ai lu avec déception une histoire erronée dans le journal Ottawa Citizen, qui a justement créé de la confusion.