Vertaling van "admiration and our appreciation for his unwavering dedication " (Engels → Frans) :

Today, we would like to express our admiration and our appreciation for his unwavering dedication.
Aujourd'hui, nous lui témoignons toute notre admiration et notre appréciation pour son dévouement sans faille.

We therefore recognize Alain's 12 years of service as a member of the House of Commons security services, and express our appreciation for his dedication and his friendliness.
Nous saluons donc le travail qu'Alain a accompli pendant 12 années au Service de sécurité de la Chambre des communes.

Our colleague's sincerity and dedication when it comes to issues of justice, sentencing and working with victims of crime are recognized and appreciated, for perseverance and raising awareness of this issue and her devotion and commitment to helping victims of crime are qualities for every Canadian to admire.
La sincérité et le dévouement de notre collègue en ce qui concerne les questions de justice et de détermination de la peine et le travail avec les victimes de la criminalité sont reconnues et appréciées. Tous les Canadiens devraient admirer sa persévérance à vouloir sensibiliser le public à ce problème, son dévouement et son engagement à aider les victimes de la criminalité.

As Chair of the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration, I extend my congratulations and thanks to Mr. Bélisle for his unwavering dedication to the well-being of the Senate, for his watchful eye over all of our administrative operations and for his attentive stewardship of the resources we have entrusted to him.
En tant que président du Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration, je félicite et remercie M. Bélisle pour son dévouement sans faille envers le Sénat, pour sa surveillance aiguisée de toutes nos opérations administratives et pour sa gestion attentive des ressources que nous lui avons confiées.

I admire and value his dedication and commitment, and I also very much appreciate his rapidity.
J’admire et j’estime son dévouement et son engagement, et j’apprécie aussi beaucoup sa diligence.

We came to know and admire him as a man dedicated to his calling, his work and to peace.
Nous avons connu et admiré cet homme dévoué à sa vocation, à son travail et à la paix.

I should also like to thank the Commission, in particular Commissioner Liikanen and his outstanding team. I have had first-hand experience of their dedication and have appreciated the quality of our exchanges.
Je voudrais aussi remercier la Commission européenne, en particulier le commissaire Liikanen, sa brillante équipe dont j’ai pu mesurer le grand dévouement et j’ai pu apprécier la qualité de nos échanges.

His was an unwavering commitment to our institution, the Senate, and to the Government of Canada; he admired his country as a whole.
Son engagement a été constant envers notre institution, le Sénat, et envers le gouvernement du Canada; il était saisi d'une admiration envers son pays tout entier.

We too have a great deal of appreciation and admiration for the way in which Mr Kuhne has drafted his report.
Nous sommes également très satisfaits et admirons la manière dont M. Kuhne a rédigé son rapport.