Traduction de «adopted today strengthens » (Anglais → Français) :

The High Representative/Vice-President Federica Mogherini said: "The Joint Communication adopted today strengthens not only our current engagement and support for a political solution to the war as the only way we can bring peace back to Syria, but also what the European Union could do in a post-agreement context in which reconstruction can start.
La haute représentante et vice-présidente de la Commission Federica Mogherini a déclaré à ce propos: «La communication conjointe adoptée aujourd'hui consolide non seulement notre engagement et notre soutien actuels en vue d'une solution politique au conflit - la seule manière de ramener la paix en Syrie - mais énonce également ce que l'Union européenne pourrait faire une fois qu'un accord politique aura été trouvé et que la reconstruction pourra démarrer.

The proposal adopted today is also foreseen in the Commission Action Plan for strengthening the fight against terrorist financing that was presented in December 2016 and aims to disrupt the sources of revenue used by terrorist organisations by targeting their capacity to raise funds.
La proposition adoptée aujourd'hui est au demeurant prévue par le plan d'action de la Commission destiné à renforcer la lutte contre le financement du terrorisme, qui a été présenté en décembre 2016 et vise à désorganiser les sources de financement des organisations terroristes, en s'attaquant à leur capacité de lever des fonds.

The programmes adopted today, financed by the European Neighbourhood Instrument, translate into action the guidelines set out in the Joint Communication of the Commission and the High Representative on Strengthening EU support for Tunisia, adopted on 29 September 2016.
Les programmes adoptés aujourd'hui, financés par l'instrument européen de voisinage, traduisent en acte les orientations de la communication conjointe de la Commission et de la haute représentante («Renforcer le soutien de l'UE à la Tunisie») adoptée le 29 septembre dernier.

The European Commission and the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy call for "strengthened EU support for Tunisia" in a joint Communication adopted today.
La Commission européenne et la Haute Représentante de l'Union européenne pour les affaires étrangères et la politique de sécurité plaident pour un «renforcement du soutien de l'UE à la Tunisie» dans une communication conjointe adoptée aujourd'hui.

In a set of annual reports adopted today for the countries of the Western Balkans and Turkey the European Commission underlines that the enlargement process is key to strengthened economic and political stability in the region.
Dans les rapports annuels sur les pays des Balkans occidentaux et la Turquie adoptés ce jour, la Commission rappelle le rôle essentiel du processus d'élargissement dans le renforcement de la stabilité économique et politique dans la région.

The decision adopted today strengthens the requirements regarding testing, in particular that on-board products are tested in accredited laboratories.
La décision adoptée aujourd'hui renforce les exigences en matière d'essai, notamment pour que les dispositifs embarqués soient essayés dans des laboratoires agréés.

Examples of the strengthened requirements laid down in the measures adopted today:
Exemples d’exigences renforcées par les mesures adoptées aujourd’hui

The Council adopted today new rules aimed at strengthening the post-authorisation monitoring of medicines for human use ("pharmacovigilance"), hereby further improving patient safety (42/12 + 13918/12 ADD 1 REV 1 + 43/12).
Le Conseil a adopté ce jour de nouvelles règles visant à renforcer la surveillance des médicaments à usage humain après leur autorisation (pharmacovigilance), de manière à améliorer encore la sécurité des patients (doc. 42/12 + 13918/12 ADD 1 REV 1 + 43/12).

The Commission adopted today a Communication on the strengthening of economic policy co-ordination in the euro area.
La Commission a adopté aujourd'hui une communication sur le renforcement de la coordination des politiques économiques dans la zone euro.

The Council adopted today a Common Position to promote the early and successful conclusion of the negotiations on a legally binding Protocol establishing a verification and compliance regime to effectively strengthen the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC).
Le Conseil a adopté aujourd'hui une position commune en vue de promouvoir le succès rapide des négociations devant aboutir à la conclusion d'un protocole juridiquement contraignant instituant un régime de vérification et de contrôle qui renforcera effectivement la convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines (BTWC).