Vertaling van "advisable to wait " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

check list of waiting patients | monitor waiting-lists | monitor waiting list | monitor waiting lists
contrôler les listes d’attente

surgical waiting list coordinator | waiting list manager | manager of waiting lists | waiting list coordinator
coordonnateur de liste d'attente | coordonnateur de liste d'attente/coordonnatrice de liste d'attente | coordonnatrice de liste d'attente

control veterinary practice waiting areas | oversee veterinary practice waiting areas | control veterinary practice waiting area | manage veterinary practice waiting area
gérer la salle d’attente d’un cabinet vétérinaire

wait condition [ wait mode | wait state | waiting state | waitstate ]
état d'attente [ mode d'attente ]

wait state | waiting state | wait
état d'attente | attente | état en attente

Waiting your turn: hospital waiting lists in Canada [ Waiting your turn ]
Waiting your turn : hospital waiting lists in Canada [ Waiting your turn ]

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

period before ascertainment of loss | qualifying period for the claim | waiting period | waiting period for ascertainment of loss
délai constitutif du sinistre

call waiting indication | call waiting | CW
indication d'appel en attente | indication d'appel en instance | appel en attente | appel en instance

call waiting signal | waiting signal
signal d'appel en attente | signal d'appel en instance | signal d'attente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is therefore advisable to wait until this report is made public in order that we might join our efforts to better respond to the priorities of the two communities.
Il serait tout indiqué d'attendre la parution de ce rapport pour mieux concerter les efforts afin de mieux répondre aux priorités des deux communautés.

If you try to call the toll-free number for Europe Direct and ask a question in Lithuanian, you will be advised to wait for half an hour.
Si vous appelez le numéro gratuit d’Europe Direct et que vous posez une question en lituanien, on vous fait attendre pendant une demi-heure.

The former Liberal government went one step further when it appointed Dr. Brian Postl as the new federal adviser on wait times.
L'ancien gouvernement libéral est allé encore plus loin quand il a nommé le docteur Brian Postl au poste de conseiller fédéral sur les délais d'attente.

It does not appear advisable to wait until mid-2008 for such an assessment, especially since the Member States are obliged to forward a whole series of data to the Commission on an annual basis, which should be interpreted and made available in a simplified form so that a timely assessment can be made.
Il ne paraît pas souhaitable d'attendre la mi-2008 pour disposer d'une telle évaluation, d'autant que les États membres sont tenus de communiquer chaque année à la Commission toute une série d'informations qui devraient faire l'objet d'une interprétation et d'une simplification, de manière à permettre une évaluation en temps utile.

Does it feel that a definitive decision on anchovy fishing in those fishing grounds should be taken at the Council of Ministers meeting in December, or would it be advisable to wait for the scientific reports next spring?
Est-elle d’avis que le Conseil des ministres qui se réunira en décembre devrait prendre une décision définitive sur la pêche à l’anchois dans cette pêcherie, ou serait-il plus opportun d’attendre les rapports scientifiques qui seront présentés au printemps prochain?

Hon. Jack Austin (Leader of the Government): Honourable senators, with reference to the question of Senator Keon, I am advised that there was a story in a Canadian Press news wire on October 10, 2005 alleging Dr. Postl, who is the federal adviser on wait times, had indicated there would not be enough evidence to set benchmarks by December 31, 2005.
L'honorable Jack Austin (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, à propos de la question du sénateur Keon, on me dit que la Presse canadienne a diffusé une information le 10 octobre 2005 alléguant que le Dr Postl, le conseiller fédéral sur les temps d'attente, avait déclaré qu'on n'aurait pas réuni des données suffisantes pour définir des repères d'ici le 31 décembre 2005.

The first concerns the advisability of waiting for the Gomery report.
La première concerne la pertinence d'attendre le rapport du juge Gomery.

Moreover, following the recent decision by the EP’s Committee on Legal Affairs and the Internal Market, which has since been confirmed by the Conference of Presidents, to ask the European Commission to resubmit this proposed directive to the European Parliament, the Council Presidency thought it advisable to wait for the Commission’s response to Parliament’s request before placing the formal adoption of the common position on the Council agenda.
D’autre part, suite à la décision récente de la commission des affaires juridiques du PE, confirmée entre temps par la Conférence des Présidents, de demander à la Commission européenne de saisir à nouveau le Parlement européen de cette proposition de directive, la Présidence du Conseil a jugé opportun d’attendre la réponse de la Commission à la requête du Parlement avant d’inscrire l’adoption formelle de la position commune à l’ordre du jour du Conseil.

However, it seems advisable to wait and see the results of these new conversion measures before deciding on a further increase in funding for the Fund.
En revanche, il semble nécessaire d'attendre les résultats de ces nouvelles mesures de reconversion avant d'arrêter une nouvelle augmentation du financement du Fonds.

Is it advisable to wait another day or two?
Vaut-il mieux attendre encore un jour ou deux?