Vertaling van "affirmed once again " (Engels → Frans) :

41. Reiterates that the number of requests for fine reduction on account of inability to pay has increased, particularly from ‘mono-product’ undertakings and SMEs; affirms once again that a system of delayed and/or split payments could be considered as an alternative to fine reduction in order to avoid putting undertakings out of business;
41. répète que le nombre de demandes visant à réduire le montant d'une amende pour incapacité de paiement a augmenté, particulièrement en ce qui concerne les entreprises "mono-produit" et les PME; affirme à nouveau qu'un système de paiements différés et/ou scindés pourrait constituer une solution alternative à la réduction des amendes en vue de ne pas contraindre les entreprises à cesser leurs activités;

While our economic action plan continues to provide skills and jobs for Canadians, the NDP is once again affirming its support for a job-killing carbon tax.
Alors que notre Plan d'action économique continue d'offrir aux Canadiens des emplois et des possibilités d'acquérir des compétences, le NPD réitère son appui à l'endroit d'une taxe sur le carbone nuisible à l'emploi.

It is also interesting to note that the right of Canada's aboriginal peoples with respect to hunting, trapping and fishing are recognized and affirmed in section 35 of the Constitution Act of 1982, so it only seems fitting that this fact once again be acknowledged in Bill C-465.
Il est également intéressant de noter que les droits des peuples autochtones du Canada en matière de chasse, de piégeage et de pêche sont reconnus et affirmés à l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.

In actual fact, the hardline neoliberal programme is being affirmed once again in two major areas.
Sur le fond, le programme néolibéral dur est réaffirmé autour de deux grands axes.

– (FR) It is true that when I first saw this question I did wonder what the French European Affairs Minister had said as he – and I quote the question – ‘affirmed once again his rejection of the Austrian Federal Government.
- C'est vrai que, en découvrant cette question, je me suis demandé ce qu'avait raconté ce ministre français des Affaires européennes, qui avait, je cite la question : "une nouvelle fois souligné son rejet du gouvernement fédéral autrichien.

We are thereby affirming our will to innovate and to strengthen our universities so that they once again become the centres of excellence that they have the potential to be and so that they contribute to making a reality the Europe of knowledge, which still exists in theory only.
Nous affirmons ainsi notre volonté d'innover et de renforcer nos universités afin qu'elles redeviennent les centres d'excellence qu'elles peuvent être et pour qu'elles contribuent à la réalisation concrète de l'Europe de la connaissance qui n'est encore que théorique.

Honourable senators, I commend yet once again this bill for your quick and positive affirmation without reference to committee.
Honorables sénateurs, je vous recommande encore une fois d'adopter rapidement ce projet de loi sans le renvoyer à un comité.

You heard it here first. Once again the Liberals opposite are affirming their promise to get rid of the GST.
Les libéraux promettent toujours de nous débarrasser de la TPS.

They affirm once again the importance of continuing negotiations in the field of arms control and the building of security and confidence in Europe with a view to achieving a lasting framework for security in Europe.
Les Douze affirment une fois de plus l'importance de la poursuite des négociations dans le domaine du contrôle des armements, de la création de la sécurité et de la confiance, afin de créer un cadre durable pour la sécurité en Europe.