Traduction de «after hearing from over 140 witnesses » (Anglais → Français) :

After hearing from over 140 witnesses over the course of its two-year study, the Special Senate Committee on the Anti-terrorism Act has made 40 recommendations for change.
Après avoir entendu plus de 140 témoins pendant les deux ans qu’a duré son étude, le Comité sénatorial spécial sur la Loi antiterroriste a fait 40 recommandations sur des changements à apporter.

The committee drafted the report after hearing a number of witnesses from all over Canada, people who were experiencing problems relating to the fisheries, people who had been invited or who had asked to be invited by the committee to make representations.
Le rapport a été rédigé après avoir rencontré différents témoins, venant de partout au Canada, qui vivaient des difficultés en matière de pêches, des témoins qui avaient été invités ou qui avaient demandé à être invités par le comité pour faire valoir leurs revendications.

Their conclusion after hearing from some 300 witnesses speaking for about 100 groups from all over Canada was to listen to the testimony and seek advice from young Canadians; you and your legal team of students from the Vancouver School Board have been chosen for this task.
Après avoir entendu quelque 300 témoins représentant environ 100 groupes de tout le Canada, le Comité a conclu qu'il voulait entendre le témoignage et les conseils des jeunes Canadiens. Vous et vos élèves du Vancouver School Board avez été choisis.

As a result of this situation, and after hearing from over 400 witnesses in Canada, Africa — Nigeria, Ethiopia, the Democratic Republic of the Congo, Mali, Senegal, South Africa, and Kenya — Washington, D.C. and New York, City — Europe — the Netherlands, Denmark, and the United Kingdom — the Committee has concluded that all players in sub-Saharan Africa have failed that region.
À la lumière de ces constatations, et après avoir entendu plus de 400 témoins au Canada, en Afrique (Nigéria, Éthiopie, République démocratique du Congo, Mali, Sénégal, Afrique du Sud et Kenya), à Washington et New York, et en Europe (Pays-Bas, Danemark et Royaume-Uni), le Comité conclut que l’ensemble des intervenants en Afrique subsaharienne ont manqué à leurs engagements.

The question, of course, is whether the new regime that took office after Turkmenbashi’s death has brought change to that situation – and I would like to hear from the Council and the Commission what changes and improvements they have observed over recent years – and whether that is reason enough now really to set about concluding and signing the trade agreement.
Aujourd’hui, nous devons bien entendu nous demander si le régime en place depuis le décès de Turkmenbashi a apporté des changements dans ce domaine – et j’aimerais que la Commission et le Conseil nous exposent les changements et les améliorations qu’ils ont pu observer au cours des dernières années – et si ces changements suffisent réellement à nous convaincre de conclure et de signer cet accord commercial.

After hearing a statement from him, and following a lengthy debate spread over two days, the Parliament approved (by secret ballot) the nomination of Mr Barroso as President.
Après avoir entendu sa déclaration et à l'issue d'un long débat, s'étendant sur deux jours, le Parlement a approuvé (au scrutin secret) la nomination de M. Barroso à la Présidence.

After hearing from 40,000 witnesses, the Baird commission tabled a report, in 1993, if I am not mistaken.
La Commission Baird a déposé un rapport suite à l'audition de 40 000 témoins. Le rapport de la Commission Baird a été déposé en 1993, si je ne m'abuse.

After the event is over we need a full report and I would like to hear from you what sort of report that will be.
Une fois cet événement achevé, il faudra qu’un rapport détaillé soit rédigé, et je souhaite entendre de votre bouche de quel type de rapport il s’agira.

2. The Court may, after hearing the parties, exempt a witness from taking the oath.
2. La Cour peut, les parties entendues, dispenser le témoin de prêter serment.