Vertaling van "again a system that could easily defeat " (Engels → Frans) :

With the passage of the Nisga'a treaty, we are embracing a regressive social system that could easily have been designed in the middle ages.
Avec l'adoption du traité nisga'a, nous favorisons un système social régressif qui aurait facilement pu être conçu au moyen âge.

The General Court finds that if the restrictive measures were adopted only against the leaders of the Syrian regime, the Council’s objectives could be defeated, since the leaders concerned could easily circumvent those measures through their relatives.
Le Tribunal constate à cet égard que, si les mesures restrictives ne visaient que les dirigeants du régime syrien, les objectifs poursuivis par le Conseil pourraient être mis en échec, étant donné que les dirigeants concernés pourraient facilement contourner les mesures par le biais de leurs proches.

C. whereas citizens' mistrust of the banking and financial system could easily change into bitterness and resentment also vis-à-vis the European political system and its institutions, which failed to predict the scale of the crisis,
C. considérant que la méfiance des citoyens à l’égard du système bancaire et financier pourrait facilement se changer en amertume et en ressentiment également vis à vis du système politique européen et de ses institutions qui n’ont pas été à même de prévoir l’ampleur de la crise,

Additionally, new submarines are in building that will carry the JL-2 Submarine Launched Ballistic Missile, again a system that could easily defeat NMD.
En outre, de nouveaux sous-marins sont en construction qui pourront porter le missile balistique JL-2 lancé d'un sous-marin, lequel, encore une fois, est capable de facilement l'emporter sur le système NMD.

This issue is very high on our agenda, and I can repeat here once again that obesity could easily be the most serious health threat for the European Union for the 21st century.
Cet enjeu est une priorité qui figure à notre ordre du jour et je répète ici que l’obésité pourrait facilement devenir la menace la plus grave pour la santé des citoyens de l’UE au XXIe siècle.

The disease could easily happen again anywhere in Europe.
La maladie pourrait facilement se déclencher une nouvelle fois dans n'importe quelle région d'Europe.

Although war seems to be averted for now, tensions could easily rise again, especially around the time of elections in the Indian Kashmir in September.
Bien qu'il semble que la guerre soit évitée pour l'instant, les tensions pourraient facilement se raviver, spécialement à l'occasion des élections au Cachemire indien en septembre.

Regarding Amendment No 46, I would point out that the system of voluntary transfers of quotas between Member States can only be used once, simply because otherwise it could easily undermine the allocation system.
En ce qui concerne la proposition d'amendement 46, je voudrais faire observer que le transfert volontaire de quotes-parts entre États membres ne peut être utilisé qu'une seule fois, sans quoi cela pourrait engendrer des problèmes, fussent-ils mineurs, au niveau du système de distribution.

Let's assume, for a moment, that the inconsistent argument of the proponents of GMD is correct and that North Korea and Iran can develop intercontinental ballistic missiles but somehow, perhaps because they don't intend to, they cannot develop effective countermeasures — and these countermeasures involve far less complex technology than an intercontinental ballistic missile. States with ICBMs without countermeasures still could easily defeat GMD simply by overwhelming the system, which is designed to combat one or two incoming warheads, with multiple missiles that are far less costly than defensive interceptors.
Supposons un instant que l'argumentation incohérente des partisans du système GMD tient la route, et que la Corée du Nord et l'Iran puissent mettre au point des MBI, mais que, pour une raison ou une autre — peut-être parce que cela ne fait pas partie de leurs plans —, ils ne soient pas en mesure de concevoir des contre-mesures efficaces — lesquelles exigent une technologie beaucoup moins complexe que celle des MBI. Ainsi, des États qui possèdent des MBI non dotés de contre-mesures pourraient facilement venir à bout du système GMD en lançant de multiples missiles — beaucoup moins coûteux que des intercepteurs défensifs —, vu que cela aurait pour effet de submerger ce système conçu pour combattre un ou deux missiles ayant été lancés.

Almost all retailers today have computerized inventory-control systems or sophisticated point-of-sale systems that could easily handle a variety of products.
Presque tous les détaillants aujourd'hui ont des systèmes de contrôle des stocks informatisés ou des systèmes de point de vente sophistiqués qui pourraient facilement être adaptés à différents produits.