Traduction de «again mention my appreciation » (Anglais → Français) :

I would also once again express my appreciation to the Standing Committee on Procedure and House Affairs for its valuable assistance.
Je réitère ma reconnaissance au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre pour son aide précieuse.

Canada presumably supported—again, from my appreciation—a commission of inquiry with respect to Burma at the time in 2010 before the situation in Burma began to be improved.
En 2010, le Canada a vraisemblablement appuyé — encore une fois, selon mon évaluation — une commission d'enquête sur la Birmanie (Myanmar) avant même que la situation de ce pays commence à s'améliorer.

To conclude, Mr. Chairman, I would like to once again express my appreciation to you and to your committee members for this opportunity.
En conclusion, monsieur le président, je tiens à nouveau à vous remercier, vous et les membres de votre comité, de m'avoir donné la chance de m'exprimer.

Let me again mention my appreciation of the fruitful cooperation we have had in 2005. I look forward to building on it in 2006 to make sure that our work programme is implemented with determination and success.
Permettez-moi de vous redire que j’ai vivement apprécié le climat de coopération que nous avons instauré en 2005, sur la base duquel je compte poursuivre nos travaux en 2006 afin de garantir la mise en œuvre ferme et heureuse de notre programme de travail.

– (PL) Mr President, it is with real pleasure that I once again express my appreciation to Commissioner Barrot for proposing an excellent solution to us.
- (PL) Monsieur le Président, c’est avec un réel plaisir que je remercie une fois encore le commissaire Barrot de nous avoir proposé une excellente solution.

Finally, let me again express my appreciation for your support and confidence in ensuring the rapid adoption of this important directive and for the words expressed in respect of the Commission's involvement.
Enfin, permettez-moi d'exprimer ma gratitude pour votre soutien et votre confiance, gages d'une adoption rapide de cette importante directive, et pour la reconnaissance de l'engagement de la Commission.

Could I once again express my appreciation to the Members of Parliament and the rapporteur, in particular, for the important vote of confidence which we received from Parliament regarding the new strategy for the internal market?
Puis-je encore exprimer mon estime à l’adresse des députés du Parlement et pour le rapporteur en particulier, pour le soutien essentiel que le Parlement a apporté à la nouvelle stratégie pour le marché intérieur européen.

However, before I bring the question forward, I wish to again express my appreciation and the appreciation of the house for having allowed the discussion that we had yesterday on the farm crisis in Canada.
Toutefois, avant de la poser, je tiens de nouveau à lui exprimer mes remerciements et ceux de la Chambre pour avoir autorisé la tenue de la discussion que nous avons eue hier au sujet de la crise agricole au Canada.

As for municipal forces, my friend again mentioned my involvement in municipal government.
Lorsqu'il a parlé des corps policiers municipaux, le député a aussi mentionné ma participation aux affaires municipales.