Traduction de «all those gathered here » (Anglais → Français) :

BENEFIT from resources, models and tools successfully developed at EU level, such as those gathered by the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing, the ALCOVE Joint Action and from the strategies developed for scaling-up good practices.
TIRER PARTI des ressources, modèles et instruments mis en place avec succès au niveau de l’Union européenne, tels que ceux qui ont été réunis dans le cadre du partenariat européen d’innovation pour un vieillissement actif et en bonne santé et de l’action conjointe ALCOVE, ainsi que des stratégies mises au point pour développer les bonnes pratiques.

[41] Using a more recent dataset, there are slight differences in figures for 2000 in the Action Plan on Skills and Mobility and those presented here.
[41] Si on utilise une série de données plus récentes, les chiffres pour 2000 du Plan d'action en matière de compétences et de mobilité diffèrent légèrement des chiffres présentés ici.

The Commission may review the procedure laid down here, based on the experience gathered or developments in the market, including work done by standardisation bodies.
La Commission pourra revoir la procédure établie dans le présent document en fonction de l’expérience ou de l’évolution du marché, ou encore des travaux des organismes de normalisation.

As my colleague Serge Ménard and all those gathered here today said, everyone is in favour of this bill.
Comme l'a dit mon collègue Serge Ménard, de même que l'ensemble des gens autour de cette table, tout le monde est favorable à ce projet de loi.

It is good to see so many learned experts of European Union law gathered here today in Estonia's beautiful capital Tallinn.
Je me réjouis de voir tant d'experts du droit de l'Union européenne réunis aujourd'hui en ce lieu, dans la belle ville de Tallinn.

Number one, it is questionable whether those gathered here are really representative of a community in which contact dancing is as much a signature to our milieu as smoked meat sandwiches are.
Premièrement, on peut se demander si ceux qui sont réunis ici représentent vraiment une collectivité où la danse contact définit tout autant que les sandwichs à la viande fumée l'identité de notre milieu.

Any personal data found or uncovered during those reviews may not be gathered or taken into consideration and, if gathered accidentally, shall be destroyed immediately.
Les données à caractère personnel qui seraient trouvées ou divulguées durant ces examens ne peuvent être ni collectées ni prises en compte, et, en cas de collecte accidentelle, sont immédiatement détruites.

Nothing in this Decision shall prevent Member States from applying national rules on control that are more rigorous than those prescribed here.
Les dispositions de la présente décision ne font pas obstacle à ce que les États membres appliquent des règles de contrôle nationales plus strictes que celles de la présente décision.

This was the hope of the fathers of Europe when they gathered here on 25 March 1957; it is a hope of which we are all fully aware as we gather here today, on 29 October 2004.
Tel était l’espoir des Pères fondateurs de l’Europe, réunis ici même le 25 mars 1957. Nous en sommes pleinement conscients, en cette journée solennelle du 29 octobre 2004.

One cannot imagine the dismay, disappointment, fear and worry among those folks gathered here and all across the country when they learned that the response by this government on health care was to put in a one time short term allocation of funding to be shared by health and education, and maybe even other social programs if one reads the budget carefully, over four years.
On ne peut imaginer la consternation, la déception et l'inquiétude ressenties chez ces gens réunis ici et partout dans le pays quand ils ont appris que la réponse du gouvernement en matière de santé consistait à accorder une allocation ponctuelle à court terme de fonds à partager entre les soins de santé et l'éducation, et peut-être même d'autres programmes sociaux si on lit le budget attentivement, étalée sur quatre années.