Traduction de «always gone down » (Anglais → Français) :

I am particularly proud to learn that Laval is one of the places where the drop has been the most significant. The number of welfare recipients in Laval has gone down 8.4%, and thus Laval continues to be the dynamic city in full economic expansion that it has always been.
Je suis d'autant plus fière d'apprendre que Laval se trouve parmi les villes où les baisses sont les plus significatives, car le nombre d'assistés sociaux à Laval a baissé de 8,4 p. 100, ce qui fait de Laval, comme toujours, une ville dynamique en plein essor économique.

Now that the wheat price has gone down in the world, they have sold a considerably larger amount of grain, and now they are going to accept 100 per cent. In my opinion, the CWB must be the laughing stock of the grain trade, because they always seem to hit the low markets.
Quand le cours mondial du blé a chuté, la CCB a vendu beaucoup plus de grain, et elle va maintenant accepter 100 p. 100. Je suis sûr que la CCB est la risée des négociants en grain, car elle semble toujours vendre quand le marché est au plus bas.

Mr. Speaker, the sad fact is that Canada has always been one of the most educated nations on earth and we are losing that, because other countries have invested more and more over the last number of years and our investments have gone down relative to theirs.
Monsieur le Président, le Canada a toujours compté parmi les pays dont la population était la plus instruite au monde. Malheureusement, ce ne sera bientôt plus le cas.

I hope you will not mind if I advise you – and even if you do, I will advise you anyway – that you should find a solution to the Financial Perspective, for the UK was always in favour of enlargement, thanks to which there are Members from the countries that joined the European Union on 1 May 2004 in this House today, even if it has not always gone down the same road with us where institutional issues are concerned.
J’espère que cela ne vous contrariera pas si je vous recommande - mais je le ferai de toute façon - de trouver une solution aux perspectives financières, car le Royaume-Uni a toujours été en faveur de l’élargissement, grâce auquel le Parlement compte aujourd’hui des députés de pays qui ont rejoint l’Union européenne le 1er mai 2004 - même si cela ne s’est pas toujours déroulé de la sorte eu égard à des problèmes institutionnels.

As a Canadian citizen I have always gone out to vote, but at this time I feel very let down by my federal government.
En tant que citoyenne canadienne, je me suis toujours acquittée de ma responsabilité d'électrice, mais aujourd'hui, je me sens tout à fait abandonnée par mon gouvernement fédéral.

(1045) [English] Mr. Robert Nault: Mr. Chairman, in the four years that I've been the minister, this particular food mail program has never gone down; it's always gone up.
(1045) [Traduction] M. Robert Nault: Monsieur le président, depuis quatre ans que je suis ministre, le budget de ce programme des produits alimentaires livrés par la poste n'a jamais diminué; il a toujours augmenté et je m'attends à ce que cette croissance continue.

One of the problems we have always had in the common agricultural policy is that the funding has gone to multinationals such as supermarkets and not actually got down to the farmers.
Dans la politique agricole commune, un des problèmes que nous avons toujours connus est que le financement est allé aux multinationales, comme les supermarchés et n’a pas réellement été perçu par les agriculteurs.

After the hammer has gone down, it is always the consumer who foots the bill – and that is exactly what we do not want, all of us being consumers ourselves.
Une fois que le troisième coup de marteau a été frappé, c’est toujours le consommateur qui paye la facture, et ce n’est pas ce que nous souhaitons car nous sommes tous des consommateurs.