Vertaling van "amendments simply codify what " (Engels → Frans) :

The amendments simply codify what some of the considerations have been.
Les modifications codifient simplement certains des points dont on tenait compte auparavant.

It seems to me that it is simply codifying what happens in common law, except—and this is one area that I think is worthy of some discussion and some thought—it makes it a mandatory consecutive sentence, as opposed to providing the judge with the discretion to make it concurrent.
Il vise simplement à inscrire dans le code le principe qui est appliqué en common law—et qui mérite, à mon avis, d'être débattu et examiné de plus près—soit le fait d'imposer une peine consécutive au lieu de laisser au juge le loisir d'imposer une peine concomitante.

It is simply codifying what already exists.
Il se contente de codifier ce qui existe déjà.

This proposed private member's bill would simply codify what already exists, according to you, so what's the problem?
Non, merci, c'est tout ce que je voulais savoir.

− (PT) This resolution restricts itself to purely and simply codifying the existing texts on workers’ freedom of movement in the Union without substantial amendments, so I voted for its adoption.
− (PT) La présente résolution se borne à codifier les textes existants relatifs à la libre circulation des travailleurs dans l’Union, sans amendements substantiels, et par conséquent j’ai voté en faveur de son adoption.

There's been agreement on that, so the amendment I'm moving simply codifies what we've already agreed on.
Nous nous sommes entendus sur cela et l'amendement que je propose est simplement destiné à codifier l'entente.

Consequently many amendments proposed aim at codifying what is mainly exercised in practice already (provisions on national correspondents and their tasks, national information contact points and their tasks, venue and purpose of meetings of the Network, etc.).
Par conséquent, nombre des amendements proposés visent à codifier ce qui existe déjà en pratique (dispositions sur les correspondants nationaux et leurs tâches, points de contact d'information nationaux et leurs tâches, lieu et objet des réunions du réseau, etc.).

She has decided to table amendments simply in the interests of consistency and to restore an element of logic in areas where she cannot help wondering what is meant.
Si elle a toutefois décidé de déposer des amendements, c'est par simple souci de cohérence, et afin de rétablir une logique sur laquelle elle ne peut s'empêcher de s'interroger.

I suspect the Commission far too often simply ignores what Parliament amends in the budget.
Je pense que la Commission ignore purement et simplement trop souvent les amendements qu'apporte le Parlement au budget.