Vertaling van "amendments to clauses " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Amended report
rapport modifié

Protocol relating to an Amendment to the Convention on International Civil Aviation, signed at Montreal on 30 September 1977 [ Protocol on the Final Clause ]
Protocole concernant un amendement de la Convention relative à l'aviation civile internationale, signé à Montréal le 30 septembre 1977

Draft Resolution relating to the amendment of the Final Clause of the Convention on International Civil Aviation regarding the authentic Chinese text
Projet de résolution relative à l'amendement de la clause finale de la Convention relative à l'aviation civile internationale concernant le texte authentique de la Convention en langue chinoise

exemption clause [ derogation clause | override clause | override provision | notwithstanding clause | non obstante clause | overriding clause | saving clause | but clause | overriding disposition ]
disposition de dérogation [ disposition autorisant la dérogation | disposition d'exemption | disposition dérogatoire | clause dérogatoire | clause de dérogation | clause nonobstant | clause non obstante | clause nonobstante ]

adopt an amendment | agree to an amendment | make an amendment
adopter un amendement

price escalation clause | cost escalation clause | escalation clause | escalator clause | price adjustment clause
clause de variation de prix | clause de révision de prix

break clause | disaster clause | hedge clause | jeopardy clause
clause de couverture | clause de sauvegarde

distribution clause | average distribution clause | pro rata distribution clause | average clause
clause de répartition proportionnelle | répartition proportionnelle | clause de règlement au prorata des valeurs | clause de distribution au pro rata

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

no competition clause | non-competition clause | no solicitation clause
clause de non-concurrence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(Clauses 141 to 178 inclusive agreed to on division) (On clause 179) The Chair: We will now go to clause 179 and amendment NDP-7 (Amendment negatived) The Chair: Again on clause 179 we have amendment NDP-8 (Amendment negatived) (Clause 179 agreed to on division) The Chair: The last amendment I have is on clause 203.
Puis-je regrouper les articles 141 à 178? (Les articles 141 à 178 inclusivement sont adoptés avec dissidence.) (Article 179) Le président: Nous allons maintenant passer à l'article 179 et à l'amendement NDP-7 (L'amendement est rejeté).

Yes (Clause 12 agreed to) The Chair: We have clause 14 without any amendments (Clause 14 agreed to) The Chair: There are no amendments on clause 16 (Clauses 16 to 18 inclusive agreed to) The Chair: I'm moving to clause 20, showing no amendments.
D'accord (L'article 12 est adopté) Le président: Nous avons également l'article 14 pour lequel il n'y a aucun amendement (L'article 14 est adopté) Le président: Pas d'amendement non plus pour l'article 16 (Les articles 16 à 18 inclusivement sont adoptés) Le président: Je passe maintenant à l'article 20, toujours sans amendement.

I'm asking that we stand clause 2 because we have to rely on other amendments to apply clause 2 when it comes up, so we'll come back to that (On clause 3 Establishment of Holocaust Monument) There are no amendments to clause 3.
Je demanderais que nous réservions l'article 2 car nous devons nous référer à d'autres amendements pour l'appliquer, si bien que nous y reviendrons (Article 3 — Création du Monument) Aucun amendement à l'article 3 n'est proposé.

The recommendation from the European executive to amend certain clauses in the current regulation in this field, by specifically imposing the obligation on car intermediaries to make up to 80% of their sales from a single car make, could increase the latter’s dependency on manufacturers, with the risk of restricting competition in the sector and having a detrimental impact on the options available to consumers.
La recommandation de l’exécutif européen en vue de la modification de certaines clauses de la réglementation en vigueur dans ce domaine, en imposant plus précisément l’obligation aux intermédiaires automobiles de réaliser jusqu’à 80 % de leur ventes à partir d’un seul modèle de voiture, pourrait accroître la dépendance de ces derniers vis-à-vis des constructeurs, avec le risque de restreindre la concurrence dans le secteur et d’avoir un impact négatif sur les options offertes aux consommateurs.

It's only to clarify that this remedy is not intended, was never designed, and is not to apply to the freight rate for the movement of traffic (Amendment agreed to) [See Minutes of Proceedings] (Clause 3 as amended agreed to) (Clauses 4 to 6 inclusive agree to) (On clause 7) We have an amendment in clause 7 from Monsieur Laframboise.
Il s'agit uniquement de préciser que ce recours n'est pas prévu, n'a jamais été prévu, pour le tarif marchandise et qu'il ne doit pas s'y appliquer (L'amendement est adopté. [Voir le Procès-verbal]) (L'article 3 modifié est adopté.) (Les articles 4 à 6 inclusivement sont adoptés.) (Article 7) M. Laframboise propose d'amender l'article 7.

We'll return to clause 123 for a vote, and it was amended a number of times, if I recall (Clause 123 as amended agreed to) (Clauses 131 to 142 inclusive agreed to) (Clause 124 agreed to) (On clause 125—Acting Director) There is a proposed amendment to clause 125 by the government on page 116; it's amendment G-41.
Nous allons maintenant voter sur le projet de loi C-23 qui a été modifié à plusieurs reprises, si je me souviens bien (L'article 123 modifié est adopté) (Les articles 131 à 142 inclusivement sont adoptés) (L'article 124 est adopté) (Article 125 Directeur intérimaire Il y a un amendement du gouvernement se rapportant à l'article 125 à la page 116; c'est l'amendement G-41.

In order to avoid legal uncertainty, the European Parliament adopted a large number of amendments, inserting clauses designed to make application of the regulation easier.
Afin d’éviter toute insécurité juridique, le Parlement européen a adopté un grand nombre d’amendements qui insèrent des dispositions destinées à faciliter l’application du règlement.

At first reading Parliament adopted a large number of amendments inserting clauses designed to make application of this Regulation easier in practice for consumers as well as for operators in the sector.
Par son vote en première lecture, le Parlement a adopté nombre d'amendements qui ont introduit certaines instances visant à faciliter dans la pratique l'application dudit règlement tant auprès des consommateurs que par les acteurs du secteur.

Under the amended review clause, the Commission must investigate the economic efficacy of any further measures, take account of the development of emission abatement technologies and study the possibility of submitting proposals on the introduction of financial measures to give industry the incentive to develop new environmental technologies.
En vertu de la clause de révision telle que modifiée, la Commission doit examiner l’efficacité économique de toute nouvelle mesure, tenir compte de l’évolution des technologies de réduction des émissions et envisager la possibilité de soumettre des propositions relatives à l’introduction de mesures financières en vue d’inciter le secteur à développer de nouvelles technologies environnementales.