Traduction de «american indian tribes have sovereign » (Anglais → Français) :

Legal issues concerning the custody of children who are domicile or residing on the reservation of a federally recognized American Indian tribe or who are wards of the tribal courts of such a reservation shall be adjacent exclusively by the courts of that child's tribe.
Les questions légales concernant la garde des enfants qui vivent dans la réserve d'une tribu indienne américaine reconnue à l'échelle fédérale ou qui sont des pupilles des tribunaux de la tribu de cette réserve relèvent exclusivement de ces tribunaux.

The Dakota Indian tribe have a saying: ‘If you are sitting on a dead horse, dismount’.
Les Indiens Dakota ont un proverbe qui dit: «Quand on est assis sur un cheval mort, il faut en descendre».

B. whereas India’s Constitution grants its citizens equal status, and discrimination based on caste and untouchability is deemed illegal in its Articles 15 and 17; whereas Dalits have served in the highest political functions; whereas India has laws and regulations intended to protect Scheduled Castes and Scheduled Tribes, such as the 1976 Protection of Civil Rights Act and the 1989 Scheduled Castes and Scheduled Tribes (Prevention of Atrocities) Act; whereas Indian Prime Minister Manmohan Singh has made several strong statements about prioritising combating violence against Dalits;
B. considérant que la constitution indienne affirme l'égalité des citoyens et que la discrimination fondée sur l'appartenance à une caste et l'intouchabilité est considérée comme illégale au regard de ses articles 15 et 17; considérant que des Dalits occupent des positions politiques parmi les plus élevées; considérant que l'Inde est dotée de lois et de règles destinées à protéger les castes et tribus répertoriées, telles que la loi de 1976 sur la protection des droits civils et la loi de 1989 relative aux castes et tribus répertoriées (prévention des exactions); considérant que le Premier ministre indien, Manmohan Singh, s'est fermement prononcé, à plusieurs reprises, en faveur de la priorité qu'il convient d'accorder à la lutte contre la violence faite aux Dalits;

How can such an idea be entertained when the plan covers areas with a majority Native American population, in Chiapas and Guatemala, yet the American Indians have not been consulted?
Comment envisager cette aide alors que ce plan concerne des zones où les Indiens sont majoritaires, au Chiapas, au Guatemala et alors que ces Indiens n'ont pas été consultés ?

Faced with this situation, the ‘bluecoat’ will find nothing but a stream of inward-looking Indian tribes who will take it upon themselves to communicate with the outside world in the only common denominator: their master’s voice, whose insidious totalitarianism gives the impression of having been liberated from the most immediate control.
En face de lui, la "tunique bleue" ne trouvera qu'une kyrielle de tribus indiennes repliées sur elles-mêmes, qui s'en remettront pour communiquer avec l'extérieur au seul dénominateur commun : la voix du maître, dont le totalitarisme insidieux donne l'illusion de s'être libéré de la tutelle la plus immédiate.

I have concerns about how the Nisga'a and other Indian tribes have agreed to govern themselves.
J'ai des réserves quant à la façon dont les Nisga'as et d'autres tribus indiennes ont convenu de se gouverner.

The U.S. Constitution refers in Section 8 to " The Congress shall have Power [.] To Regulate Commerce [.] with the Indian Tribes" .
La Constitution des États-Unis d'Amérique prévoit ceci dans son Article 8: «le Congrès a le pouvoir [.] de réglementer le commerce [.] avec les tribus indiennes».

As you are aware, many American Indian tribes have sovereign nation status, which can mean that local, state and federal laws may not apply to them.
Comme vous le savez, beaucoup de tribus indiennes américaines ont le statut de nations souveraines, ce qui veut dire que les lois locales, d'État et même fédérales ne s'appliquent pas nécessairement à elles.

From my own perspective, going back to my days as a student and a young lawyer, one of the first signs of that shift in the relationship was what occurred in the United States in the early 1970s, when the President of the United States indicated that the relationship between the United States government and the American Indian tribes, from that point forward, would be on a nation-to-nation basis.
Selon mon point de vue personnel, si je reviens à l'époque où j'étais étudiant et au début de ma carrière d'avocat, l'un des premiers signes qui a marqué cette transformation de la relation est survenu aux États-Unis, au début des années 1970, lorsque le président des États-Unis a déclaré que la relation entre le gouvernement américain et les tribus amérindiennes serait désormais fondée sur un modèle de nation à nation.