Vertaling van "american partners must " (Engels → Frans) :

If we are trying to compete in a world of globalization, then the cost of our products, the input and at least our productivity must at least match our North American partner of this continent, and it does not.
Si nous tentons d'être concurrentiels à l'ère de la mondialisation, le coût de nos produits, nos intrants et notre productivité doivent au moins égaler ceux de notre partenaire nord-américain, et ce n'est pas le cas.

Canada should ensure that the provisions of Chapter 19 must continue to apply among the North American partners, if ever the FTAA were to become a reality.
Le Canada devrait s'assurer que les dispositions du Chapitre 19 doivent continuer d'être applicables à tout le moins entre les partenaires nord-américains si jamais la ZLÉA devenait réalité.

15. Reiterates its belief that the internal stability of many Latin American partner countries continues to depend on the reform of the state, which must include full and effective participation in the decision-making process by all indigenous populations and other minorities, so as to prevent discrimination of whatever kind and support their cultural rights and traditions, as these will help to enrich societies further and strengthen democratic governance;
15. réaffirme sa conviction que la stabilité interne de nombreux partenaires latino-américains reste tributaire de la réforme de l'État, laquelle doit inclure la question de l'intégration pleine et effective dans les processus de décision de tous les peuples autochtones et autres minorités, afin d'éviter toute discrimination et de défendre leurs droits culturels et leurs traditions qui permettront d'enrichir davantage la société et de renforcer la gouvernance démocratique;

Our American partners must comply with NAFTA.
Nos partenaires américains doivent se conformer à l'ALENA.

As the Commissioner said, there are undertakings to be given by both sides; we in the European Union are prepared to give them, and our Latin American partners must of course be willing to do likewise.
Comme l’a affirmé la commissaire, des engagements doivent être pris par les deux parties. L’Union européenne est prête à les fournir, et nos partenaires d’Amérique latine doivent naturellement être prêts à en faire de même.

Considering that the United States is an important market for Canada, as a major economic partner of ours—with almost 80% of our exports going to the U.S. market—the American government must absolutely reopen its border as quickly as possible, so that our producers can have free access to this market (1255) [English] Mrs. Carol Skelton (Saskatoon—Rosetown—Biggar, CPC): Mr. Speaker, the member talked about Canadian producers getting $5 billion.
Puisque les États-Unis constituent un des grands marchés pour le Canada, car ils sont des associés et des partenaires économiques importants pour le Canada—on sait que presque 80 p. 100 de nos exportations vont sur le marché américain—, il faut absolument que le gouvernement américain arrive le plus rapidement possible à ouvrir ses frontières, afin que nos producteurs puissent avoir libre accès à ce marché (1255) [Traduction] Mme Carol Skelton (Saskatoon—Rosetown—Biggar, PCC): Monsieur le Président, le député a dit que les producteurs canadiens avaient reçu 5 milliards de dollars.

2. Strategy papers for Latin American partner countries, regions or subregions shall be established for a period of five to seven years and must be linked to (or reflect) a partner country's national development plan, where it exists .
2. Les documents de stratégie sont élaborés pour les pays, régions ou sous-régions partenaires d'Amérique latine pour une durée de cinq à sept ans, et ils doivent être liés au plan de développement national du pays partenaire (ou en tenir compte), lorsque celui-ci existe .

2. Strategy papers for Asian and Latin American partner countries, regions or subregions shall be established for a period of five to seven years and must be linked to (or reflect) a partner country's national development plan, where it exists.
2. Les documents de stratégie sont élaborés pour les pays, régions ou sous-régions partenaires d'Asie et d'Amérique latine pour une durée de cinq à sept ans, et ils doivent être liés au plan de développement national du pays partenaire (ou en tenir compte), lorsque celui‑ci existe.

Where there are no partnership agreements, such cooperation must be based on existing legislation, guaranteeing appropriate participation by the Latin American partners in the formulation and implementation of projects.
Lorsqu'il n'existe pas d'accord d'association, cette coopération devra être fondée sur la législation existante, en garantissant une intervention adéquate des partenaires latino‑américains dans la formulation et la mise en œuvre des projets.

The Canadian government must step up its diplomatic, trade and cultural relations with our Central American partners, particularly by opening embassies in places where there is no direct representation.
Le gouvernement canadien se doit d'intensifier ses relations diplomatiques, commerciales et culturelles avec nos partenaires d'Amérique centrale, en ouvrant notamment des ambassades là où il n'est pas directement représenté.