Traduction de «ancient roman » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Vulcan ears [ Vulcan: ancient Roman god of fire and metal working. ]
oreilles de vulcain

competent in Ancient Greek | Greek from ancient times | ability to comprehend spoken and written Ancient Greek and to speak and write in Ancient Greek | Ancient Greek
grec ancien

show competency in written Ancient Greek | writing Ancient Greek | correspond in written Ancient Greek | write Ancient Greek
écrire en grec ancien

interpret written Ancient Greek | read Ancient Greek | comprehend written Ancient Greek | understand written Ancient Greek
comprendre le grec ancien écrit

Ancient Olympic Games [ ancient Olympic Games | ancient Games ]
Jeux Olympiques de l'Antiquité [ Jeux olympiques anciens | Jeux de l'Antiquité | Jeux antiques | Jeux d'Olympie ]

roman | roman type | roman character | roman type face
caractère romain | romain

Lutheran-Roman Catholic Joint Commission [ Roman Catholic/Lutheran Joint Commission | Lutheran/Roman Catholic International Commission | Lutheran/Roman Catholic Joint Working Group ]
Commission internationale catholique romaine-évangélique luthérienne [ Groupe de travail mixte luthérien-catholique romain ]

ancient history [ ancient era ]
histoire ancienne [ histoire de l'Antiquité ]

roman numerals | roman figures
chiffres romains

Roman figure | Roman numeral
chiffre romain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

After the completion of the restoration works co-financed by the EU Cohesion Policy, the Ancient Roman city of Pompeii, classified as a UNESCO World Heritage Site, is expected to welcome almost 200 000 additional tourists per year.
Lorsque les travaux de restauration cofinancés par la politique de cohésion de l'UE seront achevés, l'ancienne cité romaine de Pompéi devrait pouvoir accueillir près de 200 000 touristes par an.

The ancient Romans used to say repetita juvant, so whatever you might wish to repeat will not harm at all.
Les Romains disaient repetita juvant et je tenais à vous mentionner que nous ne nous plaindrons pas si vous répétez quelque chose.

Six inscriptions, representing the work of five ancient Roman authors, embellish the woodwork of the Senate Speaker’s suite of rooms in the Centre Block.
Six inscriptions, témoignant de l’œuvre de cinq auteurs de la Rome antique, embellissent les boiseries de la suite du Président du Sénat, située dans l’édifice du Centre.

If we were in the ancient Roman senate, a senator would surely stand up in his toga and say to Mr Trichet: ‘Quousque tandem abutere, Trichete, patientia nostra?’ – how long are you going to try our patience, Mr Trichet?
Si nous étions au Sénat de la Rome antique, un sénateur en toge se lèverait très certainement et dirait à M. Trichet: «Quousque tandem abutere, Trichete, patientia nostra?» Jusqu’à quand allez-vous mettre notre patience à l’épreuve, Monsieur Trichet?

– Mr President, Roma are neither the successors of the ancient Roman Empire, nor the contemporary inhabitants of Rome.
– Monsieur le Président, les Roms ne sont ni les successeurs de l'ancien Empire romain, ni les habitants actuels de la ville de Rome.

Conservation of Cultural Landscapes: to the Vía de la Plata, Extremadura (Spain), an initiative carried out by the Ministry of Culture of the Regional Government on a portion of an ancient Roman road, aiming to raise appreciation for heritage and stimulating economic development.
Conservation des paysages culturels: le prix est décerné à la Vía de la Plata, Estrémadure (Espagne), une initiative menée par le ministère de la culture du gouvernement régional sur une portion de l'ancienne voie romaine dans le but d'accroître la connaissance du patrimoine et de stimuler le développement économique.

I will do as Cato the Elder did to the ancient Romans – he was the one who wanted to see Carthage destroyed – but perhaps I will not go quite that far.
J'aurai, en la matière, l'attitude de Caton l'ancien qui, dans la Rome antique, réclamait la destruction de Carthage - même si je n'irai pas aussi loin.

Churchill hoped to replace the ancient Roman declaration, Civus Romanus Sum, with a new declaration, " I am a European" .
Churchill espérait remplacer l'ancienne déclaration romaine Civus Romanus Sum par une nouvelle déclaration, soit: «Je suis un Européen».

The Latin root is calare, to proclaim, convoke, from which is derived intercalare, to proclaim an additional day or month to compensate for the discrepancies in the ancient Roman calendar.
En latin, par contre, l'origine, c'est calare, proclamer, convoquer, d'où, intercalare, proclamer un jour ou un mois supplémentaire pour remédier aux irrégularités de l'ancien calendrier romain.