Vertaling van "anticipated back then " (Engels → Frans) :

I don't want to be unreasonable, but when you look at the rate of progress from 1996 to 1999 against the department's own commitments, you sense that it's taking much longer than anyone had anticipated back then.
Je ne veux pas être déraisonnable, mais quand on compare les progrès qui ont été faits de 1996 à 1999 aux engagements du ministère, on a l'impression que cela prend beaucoup plus de temps qu'on l'avait imaginé à l'époque.

The size of the contributions to the auto sector were much larger than anyone anticipated back then, including the Americans, I might add, and including the Government of Ontario.
Les contributions accordées au secteur automobile ont été beaucoup plus généreuses que ce que tout le monde avait pu prévoir, y compris les Américains et le gouvernement de l'Ontario.

Going back to impaired driving, we're scheduled to start a little later tomorrow, at 4 o'clock, because of the anticipated new youth justice bill and then the comments of various opposition critics on it.
Pour ce qui est de la conduite avec facultés affaiblies, l'horaire prévoit de commencer un peu plus tard demain, à 16 heures, à cause du nouveau projet de loi sur la justice pour les jeunes qui doit être présenté demain et des commentaires que vont faire les divers critiques de l'opposition à ce sujet.

We will deal with Supplementary Estimates (C), I would anticipate, over the next three or four meetings of the National Finance Committee and then report back here next week, and a supply bill will follow in relation to that bill.
Je suppose que nous examinerons le Budget supplémentaire (C) au cours des trois ou quatre prochaines réunions du Comité des finances nationales, après quoi nous en ferons rapport au Sénat et un projet de loi de crédits suivra.

Allow me, as the spokesman for my group, to say a few words in anticipation of the other two reports, because it would make no sense for me to sit down and then stand straight back up again.
Permettez-moi, en tant que porte-parole de mon groupe, de dire d’ores et déjà quelques mots sur les deux autres rapports car il serait insensé que je m’asseye pour me relever à nouveau.

I think the work that's been done by Environment Canada and Natural Resources Canada since then has suggested the money probably could be better allocated through the expenditure side than through the tax side, so I don't anticipate that's going to come back as a tax expenditure.
Le travail réalisé depuis lors par les ministères de l'Environnement et des Ressources naturelles indique qu'il serait sans doute préférable d'affecter cet argent du côté des dépenses plutôt que du côté fiscal, et je ne prévois donc pas qu'il revienne sous forme de dépense fiscale.