Vertaling van "apply everywhere throughout " (Engels → Frans) :

“Whereas section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms guarantees to citizens throughout Canada rights to minority language instruction— ” Well, section 23 does not entirely apply everywhere in Canada.
«Attendu que l'article 23 de la Charte des droits et libertés garantit partout au Canada des droits à l'instruction dans la langue de la minorité..». L'article 23 ne s'applique pas intégralement partout au Canada.

Everywhere I go throughout the country, there is always somebody who comes up to me and says this regulation doesn't make sense; it doesn't apply.
Partout où je vais, au Canada, il y a toujours quelqu'un qui vient me dire qu'un règlement est insensé ou qu'il n'est pas applicable.

In the French version of the preamble, we replaced the words " denonciation" with " divulgation" and " denonciateur" with " divulgateur" and this should apply everywhere throughout the act.
Dans le préambule, nous avons remplacé les mots « dénonciation » et « dénonciateur » par les mots « divulgation » et « divulgateur », et cela doit s'appliquer partout dans le reste de la loi.

Therefore, we have some work to do to raise awareness so that this culture of rights, this policy of values exists throughout Europe, so that, when a law is passed, when a law is applied, people everywhere ask themselves if it complies with the values we have subscribed to; that is to say that, as political leaders, we must ask ourselves almost systematically, when we act, whether what we are doing is compatible with the fundamental rights we have subscribed to.
Nous avons donc un travail d’information à faire pour que, partout en Europe, il y ait cette culture des droits, cette politique des valeurs, pour que partout, lorsqu’on fait une loi, lorsqu’on applique une loi, on se pose la question de savoir si elle est en conformité avec les valeurs auxquelles nous avons souscrit, c’est-à-dire qu’en tant que responsables politiques, nous devons nous demander de façon quasi-systématique, lorsque nous agissons, si ce que nous faisons est compatible avec les droits fondamentaux auxquels nous avons souscrit.

They are part and parcel of our democracies, and we expect them to be applied everywhere as basic principles so that the dignity of human life is truly respected throughout the world.
Ils font partie intégrante de nos démocraties, et nous attendons qu'ils prévalent partout comme des éléments de base dans la vie de tous les habitants de cette planète, afin de leur garantir une vie qui est réellement digne de la personne humaine.