Traduction de «aside to grow » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aboriginal Set-Aside Program [ Aboriginal Business Set-Aside Program | Aboriginal Business Set-Aside ]
Programme des marchés réservés aux entreprises autochtones [ PMREA | Marchés réservés aux entreprises autochtones ]

translation look-aside buffer [ TLAB,T.L.A.B. | look-aside buffer | translation look aside buffer ]
répertoire des pages actives [ répertoire de pages actives ]

set aside a conveyance of property [ set aside a transfer of property | set aside a conveyance or transfer of property ]
annuler un transport de propriété [ annuler un transfert de biens ]

fast growing species | quick-growing species | rapid growing species
espèce à croissance rapide

free growing | free-to-grow | open growing
croissance libre | croissance non concurrentielle

aids for the set-aside of farmland | set-aside incentive scheme for arable land
régime d'aides au retrait des terres arables | régime d'aides concernant le retrait des terres arables

set-aside amount | set-aside
montant mis en réserve | montant préaffecté

aquatic animals husbandry manager | fish farm on-growing supervisor | aquaculture husbandry manager | aquaculture on-growing supervisor
responsable d'élevage piscicole | technicienne en aquaculture | responsable d'élevage aquacole | technicien en aquaculture

aside
aparté

set-aside account
compte de préaffectation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I say that because in New Brunswick we are into enhancement, and we would be at the point now where certain areas should be set aside for grow-out and some for spec collection.
Je fais cette remarque parce qu'au Nouveau-Brunswick, nous avons passé à la mise en valeur et nous en sommes aujourd'hui à l'étape où certains secteurs devraient être consacrés au grossissement et à l'assemblage d'espèces.

Unfortunately, current banking practices are leaving aside a growing part of the population.
Malheureusement, les pratiques bancaires actuelles tiennent à l'écart une part croissante de la population.

The amounts set aside should grow in the outer years because the risk is larger in the outer years, but the Conservative government has foolishly flatlined its reserves going forward, meaning it is not protecting adequately against future risk.
Ces réserves devraient augmenter au cours des prochaines années car les risques seront plus élevés, mais le gouvernement conservateur a bêtement gelé le montant de ses réserves futures, ce qui signifie qu'il ne se prémunit pas adéquatement contre des risques éventuels.

'permanent pasture’ means land used to grow grasses or other herbaceous forage naturally (self-seeded) or through cultivation (sown) and that has not been included in the crop rotation of the holding for five years or longer, excluding areas set aside in accordance with Council Regulation (EEC) No 2078/92*, areas set aside in accordance with Articles 22, 23 and 24 of Council Regulation (EC) No 1257/1999** and areas set aside in accordance with Article 39 of Regulation (EC) No 1698/2005; and to this end, “grasses or other herbaceous forage’ means all herbaceous plants traditionally found in natural pastures or normally included in mixtures of seeds for pastures or meadows in the Member State (whether or not used for grazing animals).
“pâturages permanents”: les terres consacrées à la production d’herbe et d’autres plantes fourragères herbacées, ensemencées ou naturelles, qui ne font pas partie du système de rotation des cultures de l’exploitation depuis cinq ans ou davantage, à l’exclusion des superficies mises en jachère conformément au règlement (CEE) n° 2078/92 du Conseil*, des superficies mises en jachère conformément aux articles 22, 23 et 24 du règlement (CE) n° 1257/1999 du Conseil** et des superficies mises en jachère conformément à l’article 39 du règlement (CE) n° 1698/2005 du Conseil; à cette fin, on entend par “herbe et autres plantes fourragères herbacées”, toutes les plantes herbacées se trouvant traditionnellement dans les pâturages naturels ou normalement comprises dans les mélanges de semences pour pâturages ou prairies dans l’État membre considéré (qu’ils soient ou non utilisés pour faire paître les animaux).

The price of foodstuffs has skyrocketed on the world market because an ever-increasing area of arable land is now being put aside to grow oil plants to be used as raw material in the production of biofuel (for example, to produce 50 litres of fuel, 200 kilograms of corn is needed, on which a Zambian or Mexican child could live for a whole year).
Le prix des denrées alimentaires est monté en flèche sur le marché mondial parce qu’une surface de plus en plus grande des terres arables est mise de côté aujourd’hui pour produire des plantes oléagineuses qui seront utilisées comme matière première dans la production de biocarburant (par exemple, pour produire 50 litres de carburant, 200 kg de maïs sont nécessaires, sur lesquels un enfant zambien ou mexicain pourrait vivre toute une année).

They suggest putting an amount aside until they stop growing poppies and start growing legal agricultural products.
Ces députés proposent l’inscription des crédits à la réserve jusqu’à la cessation de la culture du pavot au profit de produits agricoles autorisés par la loi.

Using the pretext of WTO rules and costs, the Commission is refusing to increase aid for growing oilseed crops because they contravene the Blair House agreement. Similarly it refuses to support the use of fallow land under the set-aside system, because this would be in conflict with the WTO’s blue box that requires agricultural aid to be conditional upon production-limiting measures.
Au nom des coûts et des règles de l’OMC, la Commission refuse d’augmenter les aides à la production des oléagineux, parce que cela va à l’encontre de l’accord de Blair House, tout comme elle refuse de soutenir l’utilisation des terres mises en jachère, parce que cela est en contradiction avec la boîte bleue de l’Organisation mondiale du Commerce, qui exige que les subventions agricoles soient conditionnées à des mesures de limitation de la production.

Rather than encouraging mass production of protein and oleaginous crops and promoting rotation through payments linked to area or to volumes, this adjustment to the rules will allow the partial lifting of the set-aside requirement in order to grow fodder legumes not for human consumption.
Au lieu d'encourager la culture de plantes protéiques et oléagineuses en tant que produits de masse et de favoriser l'assolement via des primes liées à la surface ou aux quantités, ce toilettage permettra la levée partielle du gel des terres en faveur des légumineuses fourragères, non consommables par l'homme.

At present, in Quebec, some 1,000 acres have been set aside to grow cranberries.
Actuellement, on compte au Québec environ 1 000 âcres de canneberge en production.

The area's irrigated land (13 000 hectares, or 7% of the total) is set aside for growing maize, rice, tomatoes, sunflowers and melons.
Les terres irriguées (13.000 hectares, soit 7 %) sont destinées à la production du maïs, riz, tomates, tournesol et melons.