Vertaling van "assessment has shown " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

unless otherwise shown | unless the contrary is shown
jusqu'à preuve du contraire | sauf indication contraire

in the micrographs shown in plates the microstructures of the plain carbon steels are shown
les planches présentent les structures qui apparaissent dans les aciers non-alliés

blackface | boldface | shown in fat type | shown in heavy type
gros caractères | imprimé en caractères gras

environmental impact [ eco-balance | ecological assessment | ecological balance sheet | effect on the environment | environmental assessment | environmental effect | environmental footprint | Environmental assessment(ECLAS) | environmental assessment(GEMET) | environmental damage(GEMET) | environmental impact statement(GEMET) | environmental impact study(GEMET) | Environmental sustainability(STW) | environmental impact assessment(UNBIS) ]
impact sur l'environnement [ bilan écologique | conséquence environnementale | conséquence sur l'environnement | écobilan | effet environnemental | effet sur l'environnement | empreinte environnementale | évaluation environnementale | incidence environnementale | incidence sur l'environnement ]

evaluate an assessment | monitor an assessment | monitor assessment | monitoring assessments
surveiller une évaluation

arrange objective assessments of calls | providing objective assessments of calls | provide an objective assessment of a call | provide objective assessments of calls
fournir des évaluations objectives sur les appels

employ translation assessment techniques | translation assessment techniques | employ assessment techniques for translations | employ assessment techniques to anticipate translation efforts
utiliser des techniques d’évaluation pour anticiper l'ampleur d'un travail de traduction

technology assessment [ European Parliament Office for Scientific and Technological Options Assessment | Scientific and Technical Options Assessment | STOA | technological evaluation ]
évaluation technologique [ évaluation des choix scientifiques et technologiques | évaluation des technologies | STOA ]

basis of tax assessment [ common basis of assessment | taxation basis | tax liability | uniform basis of assessment ]
assiette de l'impôt [ assiette commune | assiette uniforme | base d'imposition ]

Second National Forum on Prior Learning Assessment and Recognition, Learning has no Boundaries: Bringing PLAR into the Workplace
Deuxième forum national sur l'évaluation et la reconnaissance des acquis, l'apprentissage est sans limites... Faire entrer l'ERA sur les lieux de travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission's assessment has shown that MARK's methodology to determine the transfer price will ensure a market conform valuation:
L’examen de la Commission a montré que la méthode utilisée par MARK pour déterminer le prix de cession garantira une évaluation conforme au marché:

(3b) The competent regulatory authority shall have the power to order that certain activities cease where the assessments have shown that they are not safe. Those and all other assessments by the competent regulatory authority shall be made public;
3 ter. L'autorité de réglementation compétente peut ordonner la cessation de certaines activités si les évaluations ont démontré qu'elles ne sont pas sûres; celles-ci, ainsi que toutes les autres évaluations menées par l'autorité de réglementation compétente, sont rendues publiques;

This obligation applies to all prescription medicines – with the possibility of exceptions if a risk assessment has shown that these products are not at risk.
L'obligation d'apposer une mention d'authenticité s’applique à tous les médicaments délivrés sur ordonnance, sauf si une évaluation des risques a permis de démontrer l'innocuité des produits en question.

The Commission’s assessment has shown that the joint operation will not significantly modify the competitive landscape in ODD markets.
L'évaluation de l'opération par la Commission a montré que l'entreprise commune ne modifierait pas significativement la situation de la concurrence sur le marché des lecteurs de disques optiques.

5. Welcomes the self-restraint shown in the rather limited number of legislative proposals and expects that the high number of communications reflects the commitment of the Commission to only propose legislation when consultation and impact assessment have shown that there is a real need for and clear added value in European legislation;
5. se félicite de la modération qui se reflète dans le nombre relativement limité de propositions législatives et espère que le nombre élevé de communications reflète l'engagement pris par la Commission de ne proposer un texte législative que lorsque la consultation et l'évaluation d'impact ont montré qu'il existait un besoin réel de législation européenne et que celle-ci apportait clairement une valeur ajoutée;

The Commission’s assessment has shown that the expected return on the investments is indeed in conformity with what a private investor would accept and therefore does not constitute state aid.
La Commission poursuivra son appréciation d’opérations financières similaires concernant d’autres banques régionales allemandes.

Various assessments have shown that the Tempus programme is perceived as an invaluable means of fostering mutual understanding.
Selon les différentes évaluations du programme Tempus, le programme est perçu comme un instrument précieux pour favoriser la compréhension mutuelle et c'est précisément cet objectif que les participants doivent souligner lors de la programmation des activités.

The various assessments have shown that the Tempus programme is perceived as an invaluable means of fostering mutual understanding.
Selon les différentes évaluations du programme Tempus, le programme est perçu comme un instrument précieux pour favoriser la compréhension mutuelle et c'est précisément cet objectif que les participants doivent souligner lors de la programmation des activités.

An initial provisional assessment has shown that such measures have been taken in nine Member States and are equivalent on average to between 0.5% and 1% of gross national product (GNP).
Une première évaluation provisoire a relevé de telles mesures dans neuf Etats membres représentant des allégements compris, en moyenne, entre 0,5 et 1% du produit national brut (P.N.B).