Traduction de «audience canadians who are here today mainly because » (Anglais → Français) :

I want to address my remarks both to the House and to this broader audience of Canadians who are here today mainly because I think a democratic protest, the right to democratic protest and the necessity of this House to recognize democratic process need some beefing up and some reassurance at this time.
Je veux adresser des observations à la Chambre et à cet auditoire plus large de Canadiens qui sont ici aujourd'hui, surtout parce que je pense qu'une manifestation démocratique, le droit de protester démocratiquement et la nécessité pour la Chambre de reconnaître le processus démocratique doivent être soutenus et défendus à ce stade-ci.

Today we are fortunate enough to have as our witness Dr. Jack Granatstein, OC, FRSC, who is here today as the chair of the Council for Canadian Security in the 21st Century.
Nous avons aujourd'hui la chance d'entendre M. Jack Granatstein, O.C., MSRC, qui est ici en sa qualité de président du Conseil pour la sécurité canadienne au XXIsiècle.

For the participants in the Forum for Young Canadians who are here today, this is an interesting opportunity for you to learn something about the Canadian parliamentary system. When a Liberal MP puts a question to a Liberal minister, it's a planted question.
Il est intéressant que des participants du Forum pour jeunes Canadiens soient ici présents et puissent apprendre que dans le système parlementaire canadien, lorsqu'un député libéral pose une question à un ministre libéral, il pose une question plantée, une question «ploguée».

The main regulators are the Canadian Food Inspection Agency, as well as our partners and colleagues from Health Canada and Environment Canada, who are here today.
Les principaux sont l'Agence canadienne d'inspection des aliments. Nous sommes partenaire aussi avec nos collègues ici présents de Santé Canada et d'Environnement Canada.

We need experienced, wise and dedicated Canadians like those who are here today to come to this place to share their wisdom and their intelligence in a cool, detached and, preferably, non-partisan manner to provide balanced regional representation.
Nous avons besoin du Sénat, où des Canadiens chevronnés, réfléchis et dévoués, comme ceux qui sont ici aujourd'hui, peuvent mettre à contribution leur sagesse et leur intelligence dans un contexte calme, détaché et de préférence non partisan, afin d'assurer une représentation équilibrée des régions.