Traduction de «awarded a nobel » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

allow a goal [ award a goal ]
accorder un but [ valider un but ]

grant a subsidy [ award a grant ]
octroyer une subvention [ accorder une subvention ]

award a pension [ grant a pension ]
accorder une pension

to award a touch-down
accorder un touché en but

to award a goal
accorder un but | valider un but

to award a free-kick
accorder un coup franc

honour [ award | decoration | European medal | medal | Nobel Prize | prize for excellence | Award(STW) ]
distinction honorifique [ décoration | médaille | médaille européenne | prix d'excellence | prix d'honneur | prix Nobel ]

Nobel laureate | Nobel Prize winner
Lauréat du Prix Nobel

award of contract [ automatic public tendering | award notice | award procedure ]
adjudication de marché [ adjudication | adjudication de fournitures | adjudication de travaux publics | adjudication permanente | avis d'adjudication | ouverture d'adjudication | procédure d'adjudication ]

cultural prize [ cultural competition | European prize | literary prize | literature prize | prize for literature | Award(STW) ]
prix culturel [ concours culturel | prix européen | prix littéraire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am proud that nine researchers involved in the programme have subsequently been awarded the Nobel Prize.
Et à ma grande fierté, neuf chercheurs ayant participé au programme ont reçu le prix Nobel par la suite.

High Representative/Vice President Federica Mogherini stated: "We have accompanied Colombia since the very start of the peace process in 2012 – the same year in which the European Union was awarded the Nobel Peace Prize.
M Federica Mogherini, haute représentante et vice-présidente, a quant à elle déclaré: «Nous avons été aux côtés de la Colombie dès le début du processus de paix en 2012, année au cours de laquelle l'UE a reçu le Prix Nobel de la paix.

Horizon 2020 researchers have contributed to major discoveries like exoplanets, the Higgs boson and gravitational waves, and at least 19 Nobel Prize winners received EU research funding prior or after their award.
Les chercheurs du programme Horizon 2020 ont contribué à des découvertes majeures telles que des exoplanètes, le boson de Higgs et les ondes gravitationnelles, et pas moins de 19 lauréats du prix Nobel ont bénéficié du financement européen de la recherche avant ou après avoir reçu leur distinction.

"On behalf of the European Commission I would like to convey our sincere congratulations to the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) for being awarded the Nobel Peace Prize 2013.
«Au nom de la Commission européenne, je tiens à exprimer nos sincères félicitations à l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) qui s'est vu décerner le prix Nobel de la paix 2013.

Welcomes the fact that the 2014 Nobel Peace Prize was awarded jointly to Kailash Satyarthi and Malala Yousafzai for their commitment to defending children’s rights, in particular the right of all children to education; commends the public endorsement by the Sakharov Prize Network of initiatives to raise awareness of violence against children; considers these to be clear demonstrations of the important role played by civil society and international organisations in advocacy and in the promotion and protection of the rights enshrined in the UN Convention on the Rights of the Child.
se félicite de l'attribution du prix Nobel de la paix 2014 à Kailash Satyarthi et à Malala Yousafzai pour leur engagement dans la défense des droits de l'enfant, en particulier le droit de tous les enfants à l'éducation; se félicite du soutien public accordé par le réseau Sakharov à des initiatives visant à sensibiliser l'opinion à la violence à l'encontre des enfants; estime qu'elles reflètent clairement le rôle de premier plan de la société civile et des organisations internationales dans la défense, la promotion et la protection des droits consacrés par la convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant.

The researcher who discovered this technique, building on prior knowledge obtained from research on embryonic stem cells, was awarded the 2012 Nobel Prize.
Le chercheur qui a mis au point cette technique en s'appuyant sur des découvertes antérieures issues de la recherche sur les cellules souches embryonnaires a reçu le prix Nobel en 2012.

When he was awarded the Nobel Peace Prize in 1957 in recognition of his efforts during the Suez crisis, the Nobel Committee said that he had, and I quote, " saved the world" .
Lorsqu'on lui a remis le prix Nobel de la paix en 1957, en reconnaissance de ses efforts pendant la crise de Suez, le comité du prix Nobel a dit qu'il avait, et je cite, « sauvé le monde ».

It has brought our country one Nobel prize for peace and the share of a second when the United Nations peacekeepers were awarded the Nobel prize in 1988.
Notre pays a récolté un prix Nobel de la paix et en a partagé un deuxième lorsque les Casques bleus des Nations Unies ont reçu le prix Nobel en 1988.

Hon. Warren Allmand (Notre-Dame-de-Grâce, Lib.): Mr. Speaker, last week the Nobel committee focused attention on the villainous situation in East Timor when it awarded the Nobel peace prize to Bishop Belo and José Ramos-Horta, brave fighters for human rights and freedom in that small forgotten country.
L'hon. Warren Allmand (Notre-Dame-de-Grâce, Lib.): Monsieur le Président, la semaine dernière, le comité Nobel a attiré notre attention sur la terrible situation qui règne au Timor oriental en attribuant le prix Nobel de la paix à l'évêque Belo et à José Ramos-Horta, deux défenseurs acharnés de la liberté et des droits de la personne dans ce petit pays oublié.

The people of Europe warmly welcome the high accolade bestwoded on their fellow citizens who have just been awarded the Nobel Prize.
Les Européens ne peuvent que se féliciter très vivement de voir attribuer à plusieurs des leurs cette haute distinction qu'est le prix NOBEL.