Vertaling van "awareness training must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

training and awareness [ awareness training ]
formation et sensibilisation

Be Aware, You Must Declare
Il faut s'informer et déclarer

mine-awareness training | MAT [Abbr.]
familiarisation avec les mines | sensibilisation au danger des mines et pièges

Hostile Environment Awareness Training | HEAT [Abbr.]
formation de sensibilisation aux environnements hostiles | HEAT [Abbr.]

security awareness training
formation et sensibilisation à la sécurité

Aboriginal Awareness Training for Customs Inspectors
Formation en sensibilisation culturelle pour les inspecteurs des douanes

environmental education [ environmental awareness | environmental training ]
éducation à l'environnement [ enseignement de l'environnement | formation à l'environnement | sensibilisation à l'environnement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Relevant information has to be given in accessible formats and rail staff must receive disability awareness training.
Des informations pertinentes doivent être fournies dans des formats accessibles et le personnel ferroviaire doit suivre des formations de sensibilisation au handicap.

Direct help is also needed to build capacity to deal with the new and complex set of issues which government agencies in developing countries must deal with: monitoring and gathering evidence of environmental crime; building legal cases against those who transgress; raising awareness of environmental law within the police, the legal profession, public prosecution services and the courts; training of customs officials; and awareness raising to help build the public and political support needed to tackle the entrenched corruption which often lies beneath illegal logging.
Une aide directe est également nécessaire si l'on souhaite renforcer la capacité à répondre à la série de nouveaux défis complexes posés aux administrations publiques, et notamment: exercer un contrôle et réunir des preuves sur la criminalité organisée; attaquer en justice ceux qui transgressent la loi; sensibiliser le personnel de la police, les avocats, les services du ministère public et les tribunaux à la législation environnementale; former les fonctionnaires des douanes et sensibiliser l'opinion publique, afin de bénéficier de son soutien et de celui de la classe politique pour s'attaquer à l'inexpugnable corruption qui se dissimule souvent derrière l'exploitation clandestine des forêts.

The Forum on "Training for Entrepreneurship" (Nice, October 2000) [70] - co-organised by the Commission and the French authorities - has promoted the exchange of best practice in this field and raised awareness at the European level of the objectives that must be achieved.
Le forum sur «Les formations à l'entrepreneuriat» (Nice, octobre 2000) [70] - coorganisé par la Commission européenne et par les autorités françaises - a favorisé l'échange de bonnes pratiques dans ce domaine et permis une sensibilisation, au niveau européen, aux objectifs à atteindre.

This development must be promoted by giving support to young entrepreneurs and potential entrepreneurs and by encouraging greater entrepreneurial awareness among young people, especially through education and training.
Il convient de promouvoir cette évolution en apportant le soutien nécessaire aux jeunes entrepreneurs et aux entrepreneurs potentiels et en encourageant le développement de l'esprit d'entreprise parmi les jeunes, en particulier grâce à l'éducation et la formation.

One thing we want to raise awareness around is that, when you are talking about the issues of victims and their families and the needs to ensure that these questions are asked, some of the recommendations our office has made in the past have been around the fact that there should be a lot of awareness training at school, at university, at legal colleges and medical schools, in terms of making people who are going into these professions aware of some of the issues that must be considered.
Quand on parle de mieux sensibiliser les intervenants, quand on parle des problèmes des victimes et de leurs familles, de même que de la nécessité de répondre aux questions qui se posent, notre bureau a déjà recommandé que l'on fasse beaucoup plus de sensibilisation dans les écoles, à l'université, dans les écoles de droit et les écoles de médecine afin que ceux et celles qui embrasseront ces professions soient au courant de toutes les dimensions qu'il y a lieu de prendre en compte.

Paragraph 1 provides that Member States must adopt appropriate measures, such as education and training, while paragraph 2 concerns, in particular, information and awareness-raising.
Le paragraphe 1 prévoit que les États membres doivent prendre les mesures appropriées, telles que l'éducation et la formation, tandis que le paragraphe 2 concerne en particulier l'information et la sensibilisation.

These activities must include cultural awareness training about the industry for Aboriginal youth and greater awareness of the Aboriginal cultures among the industry's workforce.
Ces démarches doivent comprendre des cours de sensibilisation culturelle sur l’industrie pour les jeunes Autochtones ainsi qu’une sensibilisation aux cultures autochtones pour les travailleurs de l’industrie.

I must say that those documents were very popular last year and were in great demand (1555) Mr. Ken Boshcoff: Mr. Pelletier, when people are being hired, have the people in your human resources department undergone sensitivity and awareness training on that?
Je dois vous dire que ces documents ont été très en demande l'an dernier, qu'ils étaient très populaires (1555) M. Ken Boshcoff: Monsieur Pelletier, lorsqu'il y a recrutement, les gens de votre service de ressources humaines ont-ils suivi une formation pour les sensibiliser à cette condition?

2. The Council notes that, in order to instil a culture of prevention and influence behaviour, knowledge of risks on the part of those affected must be improved through education, awareness training and anticipation of new risks.
2. Par ailleurs, le Conseil prend acte de ce que, pour pouvoir établir une culture de la prévention et modifier les comportements, il est nécessaire d'améliorer la connaissance des risques chez les acteurs concernés grâce à l'éducation, à la sensibilisation et à l'anticipation de risques nouveaux.

In order to do this, airline training and awareness procedures must include CFIT prevention programs.
Pour y arriver, les compagnies aériennes doivent inclure dans leurs programmes de formation et de sensibilisation des cours de prévention des ISPC.