Vertaling van "away and comes back yet again " (Engels → Frans) :

Mr. Dale Kinnear: I would say it was a matter of plugging away at it; what you don't get the first time around, you come back at again.
M. Dale Kinnear: Je dirais que l'on s'y acharne; si l'on ne réussit pas du premier coup, l'on revient à la charge.

And when I then land again in the Brussels rain – in this valley of tears – I would like most of all to get back on the plane and fly to Africa, and fly to Asia because people who live far away from us see Europe in a far better light than we, who live here, perceive this European continent.
Alors, quand je me retrouve à nouveau sous la pluie bruxelloise, dans cette vallée de larmes, je voudrais bien reprendre l'avion et retourner en Afrique, ou en Asie, parce que ceux qui sont loin ont une bien meilleure perception de l'Europe que nous, qui y habitons.

The other part I want to mention, though, in case the motion comes back yet again to be honest, Chair, I was at the last meeting because I wanted to participate in this debate, and Madam Demers withdrew her motion, so I was surprised when it was tabled again is that it is a factually incorrect motion.
L'autre partie que je voulais mentionner, cependant, au cas où la motion nous revienne encore — pour être franc, madame la présidente, j'ai été présent à la dernière réunion car je souhaitais participer au débat, et Mme Demers a retiré sa motion, et j'ai donc été étonné de la voir déposée de nouveau —, est qu'il s'agit d'une motion qui est incorrecte sur le plan des faits.

We've proposed those in that submission, but overall we believe the railway industry would be well served by getting on with it and passing it (1010) Mr. Jim Gouk: Would it be fair to say that although there are things you don't like in this bill, you would prefer to see it passed, in part because of what you said, that you need certainty, and with that, I guess, the concern that if this bill goes away and comes back yet again, it could be much worse than it is right now, but primarily because of running rights?
Nous en faisons la proposition dans notre mémoire, mais dans l'ensemble nous croyons que le secteur ferroviaire serait bien servi par la décision d'aller de l'avant avec ce projet de loi et de l'adopter (1010) M. Jim Gouk: Serait-il juste de dire que bien qu'il y ait certains aspects du projet de loi que vous n'aimez pas, vous préféreriez le voir adopté, en partie à cause de ce que vous avez dit, soit qu'il vous faut de la certitude, et également, j'imagine, parce que si ce projet de loi devait disparaître et revenir plus tard, il pourrait être bien pire que ce qu'il est aujourd'hui, mais surtout à cause des droits de circulation, n'est-ce pas?

Last week, just a few miles from my own home, I was taken to see homes where there are piles of furniture in each garden; homes that have been abandoned completely as their owners dare not come back yet; homes inside which floodwater had risen up to a metre or more – risen through the floor with extensive rainfall: two months’ rain falling in just 12 hours.
La semaine dernière, à quelques kilomètres à peine de ma propre maison, j’ai dû aller voir des maisons avec des meubles empilés dans le jardin, des maisons qui ont été complètement abandonnées, où leurs propriétaires n’osent pas encore y retourner, des maisons où l’eau s’est élevée à un mètre ou plus après s’être infiltrée par le sol suite aux pluies torrentielles: l’équivalent de deux mois de pluie en 12 heures à peine!

However, what it seems to have done is to have gone away and come back claiming that it has adequate levels of protection.
Toutefois, on dirait qu’elle s’en est allée puis qu’elle est revenue en prétendant avoir les niveaux adéquats de protection.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as we conclude this debate, I should like to come back once again to a point of detail arising from the 1999 budget, which is now extended to 2000 and 2001 as well.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, en conclusion de ce débat, je souhaiterais revenir sur un point de détail du budget 1999, qui s'étend également aux années 2000 et 2001.

I am aware of this because several days ago, when the news started to be released or revealed that the minister was coming back yet again for more money, I immediately ran to the Estimates to look up the amounts.
Je peux vous en parler parce que, il y a quelques jours, lorsque les nouvelles ont commencé à circuler comme quoi le ministre revenait à la charge pour obtenir plus de financement, j'ai immédiatement regardé dans le Budget des dépenses pour voir le montant.

The negative findings tend to go away and come back and go away and come back.
Les conclusions négatives ont tendance à disparaître et à réapparaître.