Vertaling van "back to you for another $500 million " (Engels → Frans) :

Once the committee receives the $500 million, I am sure they will come back to you for another $500 million.
Une fois que le Comité aura reçu 500 millions de dollars, je suis sûr qu'il reviendra en demander 500 autres.

The European Union and the United Nations have launched a new partnership to eliminate all forms of violence against women and girls, backed by an initial dedicated financial envelope of €500 million.
L'Union européenne et les Nations unies ont lancé un nouveau partenariat pour mettre fin à toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles. Cette initiative est dotée d'une première enveloppe spécifique de 500 millions d'euros.

It will do so by building new multi-stakeholder partnerships and providing large-scale, targeted support, backed by an initial dedicated financial envelope in the order of EUR 500 million.
Pour ce faire, de nouveaux partenariats plurilatéraux seront noués et une première enveloppe financière de 500 millions d'euros permettra de fournir une aide ciblée à grande échelle.

The new EU-UN Spotlight Initiative, backed by a dedicated financial envelope in the order of EUR 500 million, will enable multi-stakeholders to intensify action in mutually reinforcing core areas of strengthening legislation and policies, institutions, prevention, services and data at national level, advancing SDG 5 on Gender Equality.
La nouvelle initiative «Spotlight» de l'UE et des Nations unies, dotée d'une enveloppe financière spécifique de l'ordre de 500 millions d'euros, permettra aux différentes parties prenantes d'intensifier leur action grâce au renforcement mutuel des principaux domaines d'intervention que sont la consolidation de la législation et des politiques, des institutions, de la prévention, des services et des données au niveau national, et de contribuer à l'ODD 5 relatif à l'égalité entre les sexes.

Quebec alone is out $6.5 billion, or $1.2 billion annually, of which $500 million would go to health and another $500 million to income security and post-secondary education.
Seulement pour le Québec, c'est 6,5 milliards de dollars de manque à gagner, 1,2 milliard de dollars par année, dont 500 millions iraient à la santé et 500 millions au financement de la sécurité du revenu et de l'éducation postsecondaire.

As we prepare to mark the 60 anniversary of the EU, we look back on a peace spanning seven decades and on an enlarged Union of 500 million citizens living in freedom in one of the world's most prosperous economies.
Alors que nous nous apprêtons à célébrer le 60 anniversaire de l'UE et que nous regardons en arrière, nous voyons une période de paix s'étendant sur sept décennies et une Union élargie comptant 500 millions de citoyens qui vivent libres au sein de l'une des économies les plus prospères de la planète.

Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management, Christos Stylianides, said: "The publication of the 2016 Humanitarian Implementation Plan for Turkey marks another step in the implementation of the EU humanitarian assistance under the Facility for a total amount of over €500 million.
M. Christos Stylianides, commissaire chargé de l'aide humanitaire et de la gestion des crises, a quant à lui déclaré: «La publication du plan de mise en œuvre de l'action humanitaire en faveur de la Turquie pour l'année 2016 marque une nouvelle étape dans la mise en œuvre de l'aide humanitaire de l'UE au titre de la facilité, pour un montant total de plus de 500 millions d'euros.

It is all well and good to earmark $1 billion —and perhaps another $500 million from another source—but if I don't know where to invest it.You made a number of recommendations in various sectors.
On a beau consacrer un milliard de dollars — et il y aura peut-être 500 millions de dollars qui proviendront d'une autre source —, mais si je ne sais pas où on l'investit.Vous avez fait plusieurs recommandations qui ont été sectionnées.

I know this is perhaps a hypothesis, but if there were another drought, which there may well be in the next year or two years, do you have any estimates on how the insurance program itself would pay back another $500 million deficit on top of the one they've incurred this year?
Je sais que ce n’est qu’une hypothèse, mais s’il y avait une autre sécheresse, qui pourrait très bien se produire l’année prochaine ou dans deux ans, avez-vous fait des estimations concernant les modalités de remboursement d’un autre déficit de 500 millions de dollars au titre du programme d’assurance-récolte, venant s’ajouter à celui que l’on a enregistré cette année?

In this case, there is some $500 million or $600 million for equalization payments and another $500 million for social transfers where demographic forecasts may turn out wrong and adjustments are required.
Dans ce cas, 500 millions ou 600 millions de dollars sont destinés aux paiements de péréquation et un autre 500 millions de dollars pour le transfert social où des prévisions démographiques ont pu accrocher de sorte qu'il y a des ajustements à faire.