My concern about leaving “shall” in is that it's something the government cannot live with, and to have it removed in the House will create an incredibly difficult backlash for this bill.
Si nous conservons le terme «doit», je crains que le gouvernement ne puisse remplir cette obligation et se voit obligé d'amender le projet de loi à la Chambre, ce qui entraînerait un contrecoup très négatif pour ce projet de loi.