Traduction de «bad governance like » (Anglais → Français) :

Ultimately, all of this leads to bad governance, like the multi-billion dollar F-35 stealth fighter boondoggle, which both the Auditor General and the Parliamentary Budget Officer have depicted as dishonest and incompetent.
En fin de compte, tout cela conduit à une mauvaise gouvernance, comme le gaspillage de plusieurs milliards de dollars pour l'achat des avions de combat furtifs F-35, que le vérificateur général et le directeur parlementaire du budget ont tous deux qualifié de malhonnête et d'inconsidéré.

Burlington residents, in particular seniors, should get some much needed relief from their Conservative government who made bad decisions, like spending more than $85 million in partisan advertising while cutting annual hospital budgets and introducing millions of dollars in new user fees for seniors and the poor.
Les habitants de Burlington, particulièrement les personnes âgées, devraient obtenir une aide très attendue du gouvernement conservateur, qui a fait de mauvais choix, ayant par exemple décidé de dépenser plus de 85 millions de dollars en publicité partisane après avoir sabré dans les budgets annuels des hôpitaux et introduit de nouveaux tickets modérateurs pour les personnes âgées et les pauvres.

Some people, like Jorge Castaneda, for example, have sort of simplistically divided them between bad new left governments and good new left governments, the bad left being, of course, Chavez, Morales, and maybe Correa, and the good left being governments like Lula's in Brazil, and Bachelet's in Chile.
Certains, dont Jorge Castaneda par exemple, ont ni plus ni moins créé une division simpliste entre les bons et les mauvais gouvernements de gauche, la mauvaise gauche étant bien entendu représentée par les gouvernements Chavez, Morales et, peut-être, Correa, et la bonne, par des gouvernements comme ceux de Lula, au Brésil, et de Bachelet, au Chili.

Until now, the Swedish Government has been unable to conclude an accord de siege with the ECDC, although they desperately wanted this agency, like all Member States always badly want an agency.
Jusqu’à présent, le gouvernement suédois n’est pas parvenu à conclure un accord de siège avec l’ECDC, alors même qu’il souhaitait désespérément cette agence, tant il est vrai que tous les États membres souhaitent toujours accueillir des agences.

In this regard, they agreed on the need to address economic governance problems more systematically at regional level, through the promotion of sound policies and the eradication of bad practices like corruption.
À cet égard, elles sont convenues de la nécessité de traiter plus systématiquement au niveau régional les problèmes de gouvernance économique en promouvant des politiques saines et en mettant un terme aux mauvaises pratiques telles que la corruption.

Mr President, I would like to say that only through ignorance and bad faith could we fail to recognise the progress made over recent years as a result of the Colombian Government’s policy.
Monsieur le Président, je tiens à dire que seules l’ignorance et la mauvaise foi pourraient nous empêcher de reconnaître les progrès réalisés ces dernières années grâce à la politique du gouvernement colombien.

Like all of us, I know that the national governments very often make political capital out of the idea that everything bad comes out of Brussels, and everything good from the national capitals.
Comme nous tous, je sais que les gouvernements nationaux exploitent très souvent sur le plan politique l’idée que tout ce qui ne va pas est la faute de Bruxelles et que tout ce qui va bien est le fait des capitales nationales.

– (FR) Legislating on environmental liability is like opening a Pandora’s box, so badly is environmental damage defined and so imprecise is the scope of the legislation, particularly on the issue of biodiversity, which is already governed by two major international conventions, those of Berne and of Bonn.
- Légiférer sur la responsabilité environnementale revient ? ouvrir la boîte de Pandore, tant le dommage environnemental est mal défini, son champ d’application imprécis, notamment en matière de biodiversité, déj? régie par deux grandes conventions internationales, celles de Berne et de Bonn.

– (FR) Mr President, drafting legislation on environmental liability is like opening Pandora’s box, because environmental damage is so badly defined by the directive, and the scope of the directive is so vague, particularly with regard to biodiversity, which is already governed by the international Berne and Bonn Conventions.
- Monsieur le Président, légiférer sur la responsabilité environnementale consiste à ouvrir la boîte de Pandore, tant le dommage environnemental est mal défini par la directive, et le champ d’application de celle-ci imprécis, notamment en matière de biodiversité, déjà régie par les conventions internationales de Berne et de Bonn.

They look at people like Mobutu in Zaire. They gave money to this person who is well known for bad government, for corruption and bad policies.
Ils donnent de l'argent à des individus comme Mobutu, au Zaïre, bien connu pour son mauvais gouvernement, sa corruption et ses mauvaises politiques.