Vertaling van "because massive amounts " (Engels → Frans) :

The amount is so serious that, if I were to bring it into Canada, it would not work out for us to do so, because I would have to put up a massive amount of business capital in Canada to maintain that structure.
Ce montant est si important que si je devais le ramener au Canada, ce serait impossible parce qu'il me faudrait injecter une grande masse de capitaux d'entreprises au Canada pour maintenir la structure.

This is because massive amounts of information are now stored in computer systems.
Cela est dû aux quantités massives de renseignements qui sont maintenant enregistrés dans les systèmes informatiques.

Colleagues in Europe and across the U.S. are going, with either massive amounts of government support or massive amounts of corporate support, because those countries believe in the importance of cultural diplomacy.
Des collègues européens et américains participent à des tournées en Chine grâce à une aide gouvernementale massive ou à une aide massive du secteur privé, parce que ces pays sont convaincus de l'importance de la diplomatie culturelle.

Is it true that we simply agree massive amounts, or do you in fact adhere rigidly to the ceiling of the financial forecasts after all, conflicting with the EU’s priorities in the process, because there are many more needs in the area of external policy than you suggest?
Faut-il en conclure que nous décidons tout simplement de dotations colossales ou bien que vous vous tenez strictement au plafond prévu par les perspectives financières - vous opposant ce faisant aux priorités de l’UE, car les besoins en matière d’action extérieure sont bien plus importants que vous le ne suggérez?

L. concerned at information from the Afghan Planning Minister to the effect that massive amounts of reconstruction aid coming into the country were being misused and squandered because there was no proper planning and accountability,
L. préoccupé par les déclarations du ministre afghan du plan, selon lequel des montants considérables prévus pour l'aide à la reconstruction du pays sont détournés et dilapidés en raison de l'absence d'une planification et d'une responsabilisation adéquates,

A massive amount of smuggling is going on north and south, right under the noses of police who have been told not to interfere, in part because a lot of this takes place on aboriginal reserves crossing the boundaries of both countries.
Il y a énormément de contrebande entre le Nord et le Sud, juste sous le nez de la police qui s'est fait dire de ne pas intervenir, en partie parce que cela se fait dans les réserves autochtones qui chevauchent les deux pays.

His overall message was that we are today suffering a significant loss of freedom because the massive amount of information about us that is gathered is not in any way under control, can be used for all sorts of purposes without our permission or our knowledge, and is moved and traded around between legitimate and illegitimate users in both the public and private sectors.
Son message général, c'était qu'on porte gravement atteinte à notre liberté à l'heure actuelle parce que la grande quantité d'information qui est recueillie à notre sujet n'est absolument pas surveillée, qu'elle peut être utilisée à toutes sortes de fins sans notre permission et à notre insu et qu'elle est transférée et échangée entre des utilisateurs légitimes et illégitimes des secteurs public et privé.

Some academics, however, are more cautious and maintain that the applications in clinical practice, at least where therapy is concerned, amount for the time being more to promises than to achievements and, in any event, the extent of the revolution should not be overemphasised, because, for example, it will not have an appreciable impact on the way in which the most common diseases are diagnosed and treated, since the correlation between the genotype and the phenotype is in this case very slight and there is nothing to be gained by employing genetics on a massive scale.
Certains spécialistes sont plus prudents et soulignent que les résultats appliqués à la pratique cliniques, du moins au niveau thérapeutique, sont pour l'instant plus des promesses que des réalités et que, de toute façon, l'ampleur de cette révolution ne doit pas être exagérée. Pour eux, l'impact sur le diagnostic et le traitement des maladies les plus communes ne sera pas important parce que la corrélation entre génotype et phénotype est dans ce cas très faible et qu'il n'y a aucun intérêt à recourir massivement à la génétique.