Vertaling van "become more than fine-sounding words " (Engels → Frans) :

The concept of the disabled being able to enjoy their full rights as citizens must become more than fine-sounding words.
Le concept de capacité des personnes handicapées à jouir de leurs pleins droits en tant que citoyens doit devenir davantage qu’une belle formule.

Where there should be proposals for further legal initiatives, there are only fine-sounding words, but we in this House want more than fine-sounding words and lofty sentiments; we want real proposals for legislation.
Là où elle devrait proposer de nouvelles initiatives juridiques, on ne trouve que de belles formules. Mais cette Assemblée ne se contentera pas de belles paroles et de nobles sentiments: elle veut de véritables propositions législatives.

All our resolutions and our statements of responsibility to protect are nothing more than fine-sounding rhetoric unless each of us makes a pledge of a responsibility to intervene, to act when genocidal crimes occur.
Toutes nos belles résolutions et nos grandes déclarations à propos de notre responsabilité de protéger ne valent rien tant que chacun d'entre nous n'aura pas juré d'intervenir lorsque des génocides sont perpétrés.

If the government were to do that, it would be more than just a word. Our adversaries are still weak, so they are using low, vicious attacks rather than sound arguments.
On s'en remet donc à des attaques vicieuses et basses, plutôt que de se baser sur des arguments fondamentaux.

People who are isolated, re-located in precarious conditions, deserve more than fine-sounding words from the French President or the few million given grudgingly by the French government.
Les personnes isolées, relogées dans des conditions précaires, méritent mieux que les bonnes paroles du Président de la République ou les quelques millions concédés par le gouvernement français.

Mr President, we need more than fine-sounding declarations of intent.
Monsieur le Président, les belles déclarations d'intention ne suffisent pas.

Its intentions become little more than just empty words.
Ses intentions demeurent des voeux pieux.

Francophones need concrete actions more than fine words to ensure their full development.
Les francophones ont davantage besoin de mesures concrètes que de beaux discours pour assurer leur épanouissement.

Since what really matters is employment, will the minister admit that, beyond his fine-sounding words, Canada's citizens are in fact poorer according to Statistics Canada, as the real disposable income per person has dropped by more than $1,000 since 1989?
C'est une augmentation qui n'a aucun bon sens. Parce que c'est là finalement que c'est important, l'emploi est important pour ceci, le ministre admettra-t-il qu'au-delà de ses belles paroles, dans les faits, les citoyennes et les citoyens canadiens sont plus pauvres, selon Statistique Canada, car leur revenu réel disponible par habitant a baissé de plus de 1 000 $ depuis 1989?