Vertaling van "become my wife gave them " (Engels → Frans) :

My wife gave up her career while I was in law school.
Ma femme a abandonné sa carrière pendant que je fréquentais l'école de droit.

My wife gave a different version.
Mais mon épouse a donné une version différente.

In closing, Madam Chair, I'm interested because, for example, we subscribe on a three-month basis to the Hamilton Spectator in my home town, so my wife called them, or they called my home—I can't remember which one it was—and they said our subscription was running out and they'd like to know if we'd like to resubscribe for another three months.
En terminant, madame la présidente, je signale que cela m'intéresse parce que, par exemple, dans ma ville, les abonnements au Hamilton Spectator sont renouvelés tous les trois mois, ce qui veut dire que ma femme a appelé le journal ou le journal a appelé chez moi, je ne sais plus qui a appelé qui, pour dire que notre abonnement arrivait à expiration et le journal voulait savoir si nous voulions nous réabonner pour trois mois.

A few days ago, my wife gave birth to our second child, whose name is François-Xavier.
Il y a quelques jours, ma femme a accouché d'un deuxième enfant, qui s'appelle François-Xavier.

But neither they nor my brothers-in-law nor my wife's cousins have ever considered that the fact that she had become my wife gave them an automatic right to remain and be resident for life in the territory of the European Union.
Mais, ni eux-mêmes, ni mes beaux-frères, ni les cousins de mon épouse n'ont jamais considéré que le fait qu'elle soit devenue ma femme leur donnait un droit acquis à demeurer et à résider à perpétuité sur le territoire de l'Union européenne.

My wife swears by them, I am a little bit more sceptical but, as King Solomon wisely says, it is better to have a dish of bitter herbs in a house where there is love than a stalled ox and hatred therewith.
Ma femme ne jure que par eux. Je suis un peu plus sceptique. Toutefois, comme le disait sagement le roi Salomon, mieux vaut de l’herbe pour nourriture là ou règne l’amour, qu’un bœuf engraissé si la haine est là.

− (FI) Madam President, I consider the adopted reports on pesticides and plant protection products to be the best we could achieve, as well as realistic and fruitful, and that is why I gave them my support.
− (FI) Madame la Présidente, j’estime que les rapports adoptés sur les pesticides et les produits phytopharmaceutiques sont les meilleurs possibles, tout en étant réalistes et constructifs, et c’est pourquoi je leur ai apporté mon appui.

I'm going to be shameless here and announce that I was not here on Thursday because my wife gave birth to our fourth child, Thaddaeus David, a wonderful bouncing baby boy.
Et c'est sans honte aucune que j'annoncerai ici que si je n'étais pas là jeudi c'est que ma femme a donné naissance à notre quatrième enfant, Thaddaeus Davis, un merveilleux petit garçon plein d'énergie.

I adore my wife. I hold my parents-in-law very dear; I visit them frequently in Japan and they come to visit me.
Je chéris ma femme, j'aime beaucoup mes beaux-parents, je leur rends fréquemment visite au Japon et ils viennent me rendre visite.

The volunteers are grateful for the answer that Mrs Wallström gave them, because it proved her excellent knowledge of the area – which must be looked after, because it is likely to become part of the Nature 2000 network – and because she asked the Spanish Government to assume responsibility for looking after this area.
Les habitants remercient Mme Wallström pour la réponse qu'elle leur a fournie parce qu'il s'est avéré qu'elle connaissait parfaitement la région - à laquelle il faut veiller car elle est susceptible de faire partie du réseau Natura 2000 - et parce qu'elle a demandé au gouvernement espagnol d'assumer la responsabilité du soin de cette zone.