Traduction de «become richer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to become boggy | to become peaty | to become swampy | to turn peaty
se transformer en tourbe | se transformer en tourbière

entrepreneurial intention | intention to become an entrepreneur | intention to become a business owner | intent to become a business owner
intention de devenir entrepreneur | intention entrepreneuriale

richer mixture [ rich mixture | rich mix ]
mélange riche

Leisure Connections: Enabling People with a Disability to Lead Richer Lives in the Community
Les loisirs comme moyen de contact : Pour aider les personnes handicapées à vivre une vie plus riche au sein de la communauté

likely to become an A item | likely to become an I item
susceptible de devenir point A | susceptible de devenir point I

decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata
décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée

get youth ready for adulthood | prepare youth to become adults | prepare youth for becoming adults | prepare youths for adulthood
préparer les jeunes au passage à l’âge adulte

Election for Gains on Shares of a Corporation Becoming Public [ Election in Respect of Gains on Shares of a Corporation Becoming Public ]
Choix concernant des gains sur actions d'une société devenant une société publique [ Choix concernant des gains sur actions d'une corporation devenant une corporation publique ]

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

become disqualified
devenir inadmissible | devenir inhabile | être déclaré incompétent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While in material and financial terms, the world as a whole is getting richer, research indicates that the distribution of that wealth is becoming more unequal.
Les recherches montrent que si le monde dans son ensemble s'enrichit en termes matériels et financiers, la distribution de cette richesse devient plus inégale.

Let me say to them that again, the rich will become richer and the poor will become poorer.
J'aimerais leur répéter encore une fois que tout cela ne servira qu'à rendre les riches plus riches et les pauvres plus pauvres.

The standard of living of Canadians, in absolute terms, increases 2% per year, but that of the Americans increases 3%. So they become richer and richer compared to us.
Le niveau de vie des Canadiens en termes absolus augmente de 2 p. 100 par année, mais celui des Américains augmente de 3 p. 100. Donc, ils deviennent de plus en plus riches comparativement à nous.

One cannot fail to notice in particular that the rich are becoming richer and safer, whilst the poor are becoming ever poorer.
Force est de constater, en particulier, que les riches deviennent de plus en plus riches et jouissent d’un niveau de sécurité sans cesse accru, tandis que les pauvres sont de plus en plus pauvres.

Making ourselves poorer in this way would not help the poor to become richer.
Nous appauvrir de cette manière ne contribuera pas à rendre les pauvres plus riches.

According to this principle, a province becomes richer, exceeding the standard, it will not get any equalization payments.
Ce principe veut que si une province, par exemple, s'enrichit et devient plus riche que la norme, celle-ci n'aura pas droit au paiement de péréquation.

New Member States should be main beneficiaries of current Structural and Cohesion Funds assuming current beneficiary countries have become richer;
Si les pays bénéficiaires actuels ont atteint le niveau européen, les futurs États membres doivent être les principaux bénéficiaires des Fonds structurels et des fonds de cohésion actuels.

If free trade is implemented, this will mean survival of the fittest. Companies with the lowest labour and environmental costs will then be able to steal the market from their competitors, wealthy countries will become richer at the expense of the poorest and the number of those excluded will grow at national level and world level.
Les entreprises qui dépensent le moins pour leur main-d'œuvre et pour l'environnement pourront écraser leurs concurrentes, les pays riches ne cesseront de s’enrichir au détriment des plus pauvres et le groupe des exclus continuera à s’élargir, tant au niveau national qu’à l’échelle mondiale.

The poorer provinces want to become richer and are asking to be given the tools they need to do so.
Les provinces les plus pauvres veulent devenir des provinces plus riches.