Vertaling van "began in fact " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Syndrome with characteristics of precocious puberty (due to Leydig cell hyperplasia), progressive spastic paraplegia and intellectual deficit. It has been described in two brothers. The fact that other family members displayed brisk reflexes and dysa
syndrome de parésie spastique-puberté précoce

evidential fact | evidentiary fact | factum probans factum probans | probative fact probative fact
fait probatoire

conduct fact finding mission | undertake fact finding | conduct fact finding | perform fact finding activities
faire des constatations

main fact | main fact in issue | principal fact | ultimate fact
fait principal

dispositive fact | jural fact | juridical fact juridical fact
fait juridique

well founded in fact and in law [ well founded in fact and at law | well grounded in fact and in law | well grounded in fact and at law | on sound ground in fact and in law | on sound ground in fact and at law ]
bien fondé en fait et en droit

give an account of tourism strategies | report on facts of tourism | report tourism facts | report touristic facts
rendre compte de faits touristiques

detail the facts | write minutes | communicate facts | report facts
rapporter des faits

rain began
début de pluie

agreed statement of facts [ statement of agreed facts | joint statement of facts | jointly filed statement of facts ]
exposé conjoint des faits [ exposé convenu des faits ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

39. In fact works at Chop only began in October 2000.
39. Les travaux à Chop n'ont en fait débuté qu'en octobre 2000.

Again, this is to explain the thrust of the exercise, as was conceived and put in place in a text now that dates seven years but began in fact more than 10 years ago.
Je vous dis cela pour vous expliquer l'objectif de l'exercice, comme il a été conçu et mis en place dans un document qui remonte maintenant à sept ans, mais dont la rédaction a été amorcée il y a plus de 10 ans.

We began by diversifying products and applying predictive statistical modelling techniques to the business, and that began to shape a different sort of marketing and credit policy; it allowed us to provide products that were targeted to individual consumers, to offer lower rates to many customers and, in fact, to give access to credit markets, to many people who had not qualified under traditional credit criteria, but who, in fact, were very creditworthy.
Nous avons vu là l'occasion d'apporter une perspective différente. Nous avons commencé à diversifier les produits et à appliquer des techniques de modélisation statistiques prédictives à ce secteur, ce qui a créé une différente sorte de marketing et de politique de crédit. Cela nous a permis d'offrir des produits qui ciblaient les consommateurs individuels, d'offrir des taux plus bas à de nombreux clients et, en fait, de donner accès aux marchés du crédit à bien des gens qui n'auraient pas été admissibles selon les critères traditionnels, mais qui étaient en réalité tout à fait solvables.

Even in the few months that have passed since this year began, according to Mr Egeland, the UN Vice-Secretary-General with responsibility for Darfur, over 200 000 people have been driven from their homes and over 96 villages have been burned to the ground – and all this over a year since international action was taken with the intention of putting a stop to this sort of thing. This goes to show how incredibly feeble the international community is where Darfur is concerned, and the fact that the UN’s Vice-Secretary-General was prevented from travelling into the crisis zone in the first place shows that the Khartoum regime is quite blatantly defying and cold-shouldering the international community and thereby making of it a laughing stock.
Selon M. Egeland, le vice-secrétaire général de l’ONU chargé du Darfour, rien que depuis le début de cette année, plus de 200 000 personnes ont été chassées de leur habitation et plus de 96 villages ont été entièrement brûlés - le tout plus d’un an après le début de l’intervention de la communauté internationale visant à mettre un terme à cette situation, ce qui démontre l’incroyable asthénie de la communauté internationale s’agissant du Darfour. D’ailleurs, le fait que le vice-secrétaire général de l’ONU n’ait pas eu l’autorisation de se rendre dans la zone de crise démontre que, manifestement, le régime de Khartoum défie la communauté internationale et bat froid à celle-ci, la couvrant de la sorte de ridicule.

Looking ahead, we can expect that service industries, including telecoms, along with others such as financial services, will be front and centre at the agenda for the Doha Round of trade negotiations, which began in fact in February 2000.
Pour l'avenir, nous pouvons nous attendre à ce que les industries de services, y compris les compagnies de téléphone, de même que les entreprises de services financiers occupent la première place sur l'ordre du jour des négociations commerciales de la ronde de Doha qui, en fait, a commencé en février 2000.

Since Galileo, ever since time began in fact, scientific progress has always challenged the established order.
Le progrès scientifique, depuis Galilée, depuis la nuit des temps, a toujours défié l'ordre établi.

The Court began by underlining the fact that freedom of establishment is one of the fundamental provisions of Community law and recalled that, according to well-established case-law, observance of that freedom precludes a Member State of origin from hindering the establishment of one of its nationals in another Member State, including by tax measures.
En préambule, la Cour de justice souligne que la liberté d'établissement constitue l'une des dispositions fondamentales du droit communautaire et rappelle que, selon une jurisprudence bien établie, le respect de cette liberté s'oppose à ce que l'État membre d'origine entrave l'établissement dans un autre État membre de l'un de ses ressortissants, y compris par des mesures fiscales.

I also salute the fact that you began the draft constitution with a quotation from Pericles’ funeral oration.
Je salue aussi le fait que vous ayez commencé le projet de Constitution par une citation de l'oraison funèbre de Périclès.

We are now concerned with amending the Financial Regulation, a process which in fact only began in 1998 when people realised how important it is to conduct not only an ex ante control, but also an internal ex post control, i.e. to have an internal audit service.
Nous nous occupons actuellement de la modification du règlement budgétaire qui n'a en fait été introduit qu'en 1998 lorsqu'on a constaté qu'il était très important non seulement de procéder à des contrôles ex-ante, mais aussi à un contrôle interne ex-post, à savoir de disposer d'un service d'audit interne.

I've been told, since this meeting began in fact, that this afternoon personnel officers at DND are being advised that up to 6,000 jobs are going to be cut over the next short while and to prepare to do a lot of work.
J'ai appris, après le début de cette réunion, que les agents du personnel du MDN ont reçu un avis cet après-midi les informant que 6 000 emplois seraient éliminés prochainement et qu'ils devaient se préparer à avoir beaucoup de travail.