Vertaling van "better country and our government believes they deserve " (Engels → Frans) :

Canada's seniors have worked hard to build a better country and our government believes they deserve a secure and dignified retirement.
Les aînés du Canada ont travaillé dur pour construire un pays meilleur et notre gouvernement estime qu'ils ont droit à une retraite garantie et digne.

Our government has delivered a bill that victims of crime have asked for, one which our government believes they deserve.
Le gouvernement a présenté un projet de loi qui correspond aux souhaits des victimes.

While I am sure that the NDP and the Liberals are disappointed, since they stand in the House day after day calling for higher taxes, our government believes that Canadians deserve to keep more of their hard-earned money.
Bien que je sois certain que les néo-démocrates et les libéraux sont déçus, eux qui prennent la parole jour après jour à la Chambre pour réclamer des hausses d'impôt, le gouvernement croit que les Canadiens méritent de garder plus de leur argent si chèrement gagné.

14. Draws attention to the plight of whistleblowers and their supporters, including journalists, following their revelations of abusive surveillance practices in third countries; believes that such individuals should be considered human rights defenders and that, as such, they deserve the EU’s protection, as required under the EU Guidelines on Human Rights Defenders; reiterates its call on the Commission and the Member States to examine thoroughly the possibility of granting whistleblowers international protection from prosecution;
14. attire l'attention sur la situation critique des lanceurs d'alerte et de ceux qui les soutiennent, notamment des journalistes, lorsqu'ils dénoncent des pratiques de surveillance abusives dans des pays tiers; estime qu'il convient de les considérer comme des défenseurs des droits de l'homme qui peuvent, à ce titre, prétendre à la protection de l'Union, conformément aux orientations de l'UE concernant les défenseurs des droits de l'homme; réitère son appel à la Commission et aux États membres pour qu'ils envisagent sérieusement la possibilité d'accorder aux lanceurs d'alertes une protection internationale contre toutes poursuites;

Our government believes farmers should have the marketing freedom they want and deserve.
Le gouvernement croit que les agriculteurs devraient avoir la liberté qu'ils souhaitent et qu'ils méritent en matière de commercialisation.

Since transnational corporations are major players in developing countries, your rapporteur believes that their home countries and their shareholders should take up their social responsibility, especially when they are operating in countries with weaker governance systems and where they lack negotiation capacities.
Étant donné le rôle important joué par les entreprises transnationales dans les pays en développement, votre rapporteure estime que les pays d'origine de ces entreprises et leurs actionnaires devraient assumer leur responsabilité sociale, surtout lorsque ces entreprises opèrent dans des pays dotés de systèmes de gouvernance fragiles et manquant de capacités de négociation.

They deserve a better government, but this cannot be imposed from outside by anyone.
Ce dernier mérite un meilleur gouvernement, mais personne ne peut lui imposer depuis l’étranger.

Welcoming this event, Vice-President Loyola de Palacio said: “I believe this cooperation will allow the MEDA countries to find the place they deserve in the GALILEO programme.
Se félicitant de cet événement, Mme Loyola de Palacio a déclaré: « Je crois que cette coopération permettra aux pays du partenariat euro-méditerranéen de trouver la place qu'ils méritent dans le programme GALILEO.

A strengthened partnership and an enhanced political dialogue between the Pacific ACP countries and the EU can better support joint actions in multilateral fora (thirteen Pacific ACP countries are members of the UN and they often act as a group), where the two regions often share interests in improved global governance, for instance on climate change.
Un partenariat et un dialogue politique renforcés entre les pays ACP du Pacifique et l’UE peuvent mieux soutenir des actions communes dans des enceintes multilatérales (treize pays ACP du Pacifique sont membres de l’ONU et agissent souvent en tant que groupe), où les deux régions ont souvent des intérêts communs dans l’amélioration de la gouvernance mondiale, par exemple en ce qui concerne les changements climatiques.

We do not share that opinion; we believe that the European Union, our fellow citizens, deserve better, they deserve a Parliament which acts responsibly and with an approach which looks to the future, with hope and towards the construction of a united Europe.
Nous ne partageons pas cette fin; nous pensons que l'Union européenne, nos concitoyennes, nos concitoyens méritent davantage, ils méritent que nous agissions de manière responsable, en pensant à l'avenir, en redonnant l'espoir et en construisant une Europe unie.