Vertaling van "better than probably anybody else " (Engels → Frans) :

I would be one of the members in this House who has pushed harder for rationalization in the fishery than probably anybody else in this House.
Je suis probablement le député qui a exercé le plus de pressions en faveur de la rationalisation des pêches.

I want to appeal to the member for Central Nova by saying that he is in the position as the political minister for Nova Scotia and Prince Edward Island, as the ACOA minister, who understands better than probably anybody else in his riding what the Atlantic regional impact is of this broken promise.
Je lance un appel au député de Nova-Centre et je lui dis que, à titre de ministre responsable de la Nouvelle-Écosse et de l'Île-du-Prince-Édouard, et de ministre responsable de l'APECA, il comprend probablement mieux que quiconque dans sa circonscription l'impact, dans la région atlantique, de cette promesse non respectée.

Building trust is a prerequisite to the development of an information society, in e-Health probably more than anywhere else.
Bâtir la confiance est une condition préalable au développement de la société de l'information, dans le domaine de la santé en ligne probablement davantage encore qu'ailleurs.

– (DE) Mr President, Mr Landsbergis, who knows the North Caucasus better than almost anyone else, has left a few brief oral amendments which tighten up the text and which I would ask you to support. I am presenting them on his behalf.
– (DE) Monsieur le Président, M. Landsbergis, qui connaît le Caucase du Nord mieux que personne a laissé quelques amendements oraux concis qui renforcent le texte et que je vous demanderai de soutenir. Je les présente en son nom.

In actual fact, Canada has a system in terms of that background check that is probably better than those anywhere else in the world, because it's a national system.
Transports Canada conserve les dossiers de tous les employés au Canada. En fait, ce qui se passe au Canada, c'est que du point de vue des enquêtes de sécurité préalables, nous avons probablement le meilleur système au monde parce que c'est un système national.

The reason for that is that we have a very elaborate framework for financial services, as Mrs Villiers knows better than almost anyone else.
La raison en est que nous disposons d’un cadre très élaboré pour les services financiers, ce que Mme Villiers sait pratiquement mieux que quiconque.

However, I find it more important to have a substantial debate, an ongoing discussion, with Parliament than with anybody else.
J'estime toutefois qu'il importe davantage d'avoir un débat substantiel et permanent avec le Parlement plutôt qu'avec tout autre interlocuteur.

Taking Richard first, on the issue of indexation, when Richard talks about the 10 people who talk about it, I think Richard and I are the two people outside of government who've talked about this more and done more analysis on it than probably anybody else.
Commençons par ce que disait Richard au sujet de l'indexation. Lorsque Richard mentionne les dix personnes qui discutent de cette question, je crois qu'en fait, en dehors du gouvernement, il n'y a que lui et moi à avoir consacré autant de temps à la question.

Everything we know suggests that it happens and, in the context of this legislation, it probably happens more in connection with Muslims than with anybody else, although in other contexts it happens with other groups.
Tout ce que nous savons nous porte à croire qu'il existe bel et bien et que, dans le contexte de cette législation, il existe probablement davantage pour ce qui est des musulmans plus que pour n'importe qui d'autre, même si, dans d'autres contextes, il vise d'autres groupes.