Vertaling van "bill allows ottawa to interfere once again " (Engels → Frans) :

Finally, although we agree completely with the protection of health, as I mentioned earlier, we have not forgotten that this is a provincial jurisdiction and that Bill C-71 allowed the federal government once again to interfere in a sector that the provinces are quite capable of managing on their own, as evidenced by the recent tobacco legislation passed in Quebec City.
Finalement, bien que nous soyons tout à fait d'accord, comme je le disais tout à l'heure, avec la protection de la santé, nous n'oublions pas que cette matière relève des compétences provinciales et que le projet de loi C-71 permettait au fédéral de s'ingérer, une fois de plus, dans un champ de compétences que les provinces peuvent très bien administrer, comme le montre la récente loi sur le tabac adoptée à Québec.

The members of the Coalition Against C-4 wish to thank the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry for holding hearings on Bill C-4 and for allowing to us express, once again, the objections we have to this piece of legislation.
Les membres de la coalition tiennent à remercier le comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts de tenir des audiences sur le projet de loi C-4 et de nous permettre d'exprimer, une fois de plus, les objections que nous inspire le texte de loi.

This Liberal bill allows Ottawa to interfere once again in an area of jurisdiction that belongs to Quebec and the provinces, this time under the guise of public health.
Ce projet de loi libéral vise à s'immiscer une fois de plus dans un champ de compétence du Québec et des provinces. Cette fois, c'est sous le couvert de la santé publique.

For without adjusting the perspective in chapter IV, we will simply allow Africa or Asia to foot the bill once again for something we should attempt to set up ourselves in Yugoslavia in terms of democratic values.
En effet, sans procéder à un ajustement dans la perspective du chapitre IV, nous laisserions à nouveau l'Afrique ou l'Asie payer pour les choses que nous considérons comme des valeurs démocratiques et auxquelles nous voulons donner une chance en Yougoslavie.

As a sovereignist, I will not complain; in fact, I should thank ADM and Ottawa for proving once again to Quebecers that, within the federal system, management without interference by the lobbies is impossible.
En tant que souverainiste, je ne devrais pas rouspéter, je devrais plutôt dire merci à ADM et à Ottawa d'avoir fourni aux Québécois une preuve de plus que, dans le cadre fédéral, nous ne pouvons pas espérer une gestion à l'abri des lobbies.

Yet, in reading Bill C-95, we realize that some sections have been amended, repealed or added so that the government can, under the pretence of providing good government, give the Minister of Health the legitimate power to interfere once again in areas of exclusive provincial jurisdiction.
Néanmoins, en lisant le projet de loi C-95, on se rend compte que certains articles ont été soit modifiés, abrogés ou ajoutés, et à la lecture, on s'aperçoit que le gouvernement se propose, sur l'aspect de bon gouvernement, de donner des pouvoirs, l'autorité légitime au ministre de la Santé d'intervenir encore une fois dans des champs de compétence exclusive aux provinces.