Traduction de «bills that were dropped following prorogation last » (Anglais → Français) :

As an example, following prorogation last December 30, certain proposals were put forward, among them that the Prime Minister should provide notice before advising the Governor General and that there should be a debate or a vote in the House.
À titre d'exemple, certaines propositions ont été émises, à la suite de la prorogation du 30 décembre dernier, selon lesquelles le premier ministre devrait donner un avis avant de conseiller le Gouverneur général, et qu'il devrait y avoir un débat et un vote à la Chambre.

It is the government that introduced this motion whose aim is, as members reminded the House, to bring back to the House bills that were dropped following prorogation last November.
C'est le gouvernement qui a présenté cette motion dont l'objectif, comme l'ont rappelé l'ensemble des députés, est de ramener à la Chambre des projets de loi qui ont été abandonnés à la suite de la prorogation en novembre.

It is a typical example of a government and a political party that claims to be concerned about victims and sees its members as self-appointed champions of victims, but when it came to prorogation last December, the Prime Minister had no hesitation and, I believe, gave absolutely no consideration to the various crime bills that were going to go down and to the delay it was going to cause in dealing with issues.
C'est typique d'un gouvernement et d'un parti politique qui prétend se soucier des victimes et considère ses députés comme des défenseurs de la veuve et de l'orphelin, mais dont le premier ministre n'a pas hésité un seul instant, en décembre dernier, à proroger le Parlement, envoyant du coup valser les nombreux projets de loi sur la criminalité et retardant d'autant les efforts visant à régler ces problèmes.

In the context of the debate that followed prorogation December 30 of last year, a great many concerns were expressed with regard to the fact that the government had put an end to the session in order to prevent the special committee on the Canadian mission to Afghanistan from pursuing its work.
Dans le cadre du débat qui a suivi la prorogation du 30 décembre dernier, beaucoup d'inquiétude a été manifestée en ce qui concerne le fait que le gouvernement avait mis fin à la session pour empêcher les travaux du Comité spécial sur la mission canadienne en Afghanistan.

Following our last presentation, there has been some evolution in the broadcasting system, but the position we took last time with regard to especially the changes and the amendments that were made that in fact made the bill workable from our perspective are still valid today.
Suite à notre dernière comparution, il y a eu une certaine évolution dans le secteur de la radiodiffusion mais la position que nous avions exprimée l'autre fois, notamment au sujet des modifications apportées au projet de loi pour le rendre plus facile à appliquer, reste valide aujourd'hui.