Traduction de «both obscure » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

hit with two hands off both sides [ hit with two hands off both sides | hit with two hands on both wings ]
jouer à deux mains en revers et en coup droit

run with the hare and hunt with the hounds [ play both ends against the middle | work both ends against the middle | speak on both sides of one's mouth ]
ménager la chèvre et le chou

Serving you in both official languages: directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages, 1988: Ontario [ Serving you in both official languages ]
A votre service dans les deux langues officielles : répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles, 1988 : Ontario [ A votre service dans les deux langues officielles ]

obscuration of smoke | obscuration
opacité des fumées

obscuration type smoke detector | obscuration-type smoke detector
détecteur de fumée à opacité

both Houses meeting together | in the presence of both Houses
chambres réunies

bolt threaded at both ends | rod threaded at both ends
tige filetée aux deux extrémités

both-to-blame collision clause | both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage | clause both-to-blame

A rare genetic disorder of sex development with either the coexistence of both male and female reproductive gonads or, more frequently, the presence of one or both gonads containing a mixture of both testicular and ovarian tissue (ovotestes) in an in
anomalies ovotesticulaires du développement sexuel 46,XY

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It‘s simply what we have to do in order to gain control of areas in which the dark veil of terrorism obscures our view. It is essential that, in doing so, we respect both human rights and civil liberties, or libertés publiques, as the French call them.
Ce faisant, il est essentiel de respecter les droits de l'homme et les libertés publiques.

The criminal organisations involved in migrant smuggling may be active both in legitimate and illicit businesses, although lack of research and evidence obscures our understanding of these links.
En outre, les organisations criminelles impliquées dans le trafic de migrants peuvent exercer des activités tant légitimes qu'illicites, bien que l'insuffisance des travaux de recherche et des données disponibles brouille notre compréhension des liens entre ces types d'activités.

The result is thus the retention of language which is both obscure, being likely to make ordinary citizens think first of a bureaucratic, non-transparent authority, and misleading, the most glaring paradox (at least for those countries which use this terminology) being that of calling a legislative act a 'regulation'!
On maintient donc un langage obscur, susceptible de véhiculer pour le citoyen la notion d'une émanation d'un pouvoir bureaucratique et non transparent, et trompeur, dont le paradoxe le plus évident (en tout cas pour les pays qui utilisent cette terminologie) est celui d'appeler un acte législatif un "règlement"!

In the past few months the Commission, by introducing proposals on Member States' balance of payments, on deposit guarantee schemes, on the Capital Requirements Directive (COM(2008)0602) and on credit rating agencies, has taken action to both restore the stability to economies and market and to remove obscurities from the financial system.
Ces mois derniers, en présentant des propositions sur la balance des paiements des États membres, les systèmes de garantie des dépôts, la directive sur l’adéquation des fonds propres (COM(2008)0602) et sur les agences de notation, la Commission est intervenue pour rétablir la stabilité de l’économie et du marché et supprimer les opacités du système financier.

There are three key problems with this index: The methodology is both obscure and ineffective.
Le problème posé par cet indice est triple: la méthode sur laquelle il repose est peu claire et peu efficace.

All too often in Parliament we produce texts that are, for complex political reasons, both obscure and of reprehensible quality.
Bien souvent dans ce Parlement, pour des raisons de complexité politique, nous élaborons des textes obscurs ou d’une qualité contestable.

Improvements in the quality, transparency and accountability of financial management will help remove the opportunities for the fraudster, both within and outside the organisation, accruing from obscure and labourious administration, in which only few people can understand the procedures, let alone control them.
Des améliorations de la qualité, de la transparence et de la responsabilité en matière de gestion financière contribueraient à éliminer les possibilités offertes aux fraudeurs, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'organisation, lesquelles découlent d'une administration obscure et lourde dans laquelle seules quelques personnes peuvent comprendre les procédures et a fortiori les contrôler.

At this early stage, we can see that the debate on the future of 'Lomé has helped to modify the substance of the agreement by allowing new motivations to emerge on both sides and highlighting the key issues involved in development and development cooperation policies that are often obscured by current affairs and emergencies.
D'ores et déjà, il est possible d'affirmer que le débat sur l'avenir de "Lomé" a contribué à modifier le contenu de cet accord en faisant apparaître de part et d'autre des motivations nouvelles et à remettre au premier plan les enjeux essentiels des politiques de développement et de coopération au développement souvent masqués par l'actualité et la nécessité de l'urgence.

The Constitution is a wonderful compilation of documents that has been much maligned both by the official opposition for obvious reasons and by the third party for reasons I can only claim are obscure.
La Constitution est une merveilleuse compilation de documents dont médisent l'opposition officielle pour les raisons que l'on sait et le troisième parti pour des raisons que je qualifierais d'obscures.

I strongly believe that both should be informed if it is deemed that there is a reasonable probability that a breast cancer will be missed because of obscuring density.
Je crois fermement que tous deux devraient être informés si on juge qu'il y a une probabilité raisonnable qu'un cancer ne sera pas décelé à cause de la densité.